@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: a089ca62fd9b3770a932061207262fe81063dc56

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.21.0"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@node Taules del manual sobre notació
@appendix Taules del manual sobre notació
@translationof Notation manual tables

@menu
* Taula de noms d'acords::
* Modificadors d'acord més usuals::
* Afinacions de cordes predefinides::
* Diagrames predefinits de posicions::
* Mides de pàgina predefinides::
* Instruments MIDI::
* Llista de colors::
* El tipus de lletra Emmentaler::
* Estils de caps de nota::
* Estils de clau::
* Ordres de marcatge de text::
* Ordres de llistes de marcatge de text::
* Llista de caràcters especials::
* Llista d'articulacions::
* Notes de percussió::
* Glossari tècnic::
* Funcions musicals disponibles::
* Identificadors de modificació de contextos::
* Predicats de tipus predefinits::
@end menu



@node Taula de noms d'acords
@appendixsec Taula de noms d'acords
@translationof Chord name chart

La taula següent mostra dos sistemes estàndard per imprimir els
noms dels acords, junt a les notes que representen.

@c The line width is a hack to allow space for instrument names
@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{en/included/chord-names-jazz.ly}

@node Modificadors d'acord més usuals
@appendixsec Modificadors d'acord més usuals
@translationof Common chord modifiers

La taula següent presenta els modificadors d'acord que es poden
usar per generar les estructures d'acords estàndard.

@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

@item
@b{Tipus}
@tab
@b{Interval}
@tab
@b{Modificador}
@tab
@b{Exemple}
@tab
@b{Sortida}


@item
Mayor
@tab
Tercera major i quinta @*justa
@tab
@code{5} o res
@tab
@code{c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
<<
  \chords { c1:5 }
  \chordmode { c1:5 }
>>
@end lilypond

@item
Menor
@tab
Tercera menor i quinta @*justa
@tab
@code{m} o @code{m5}
@tab
@code{c1:m}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m }
  \chordmode { c1:m }
>>
@end lilypond

@item
Aumentado
@tab
Tercera major i quinta @*augmentada
@tab
@code{aug}
@tab
@code{c1:aug}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug }
  \chordmode { c1:aug }
>>
@end lilypond

@item
Disminuït
@tab
Tercera menor i quinta @*disminuïda
@tab
@code{dim}
@tab
@code{c1:dim}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim }
  \chordmode { c1:dim }
>>
@end lilypond

@item
Séptima dominante
@tab
Tríada major amb sèptima @*menor
@tab
@code{7}
@tab
@code{c1:7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:7 }
  \chordmode { c1:7 }
>>
@end lilypond

@item
Sèptima major
@tab
Tríada major i sèptima @*major
@tab
@code{maj7} ó @code{maj}
@tab
@code{c1:maj7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj7 }
  \chordmode { c1:maj7 }
>>
@end lilypond

@item
Sèptima menor
@tab
Tríada menor i sèptima @*menor
@tab
@code{m7}
@tab
@code{c1:m7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7 }
  \chordmode { c1:m7 }
>>
@end lilypond

@item
Sèptima disminuïda
@tab
Tríada disminuïda i sèptima @*disminuïda
@tab
@code{dim7}
@tab
@code{c1:dim7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim7}
  \chordmode { c1:dim7 }
>>
@end lilypond

@item
Augmentat amb sèptima
@tab
Tríada augmentada i sèptima @*menor
@tab
@code{aug7}
@tab
@code{c1:aug7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug7 }
  \chordmode { c1:aug7 }
>>
@end lilypond

@item
Sèptima semi-disminuït
@tab
Tríada disminuïda i sèptima @*menor
@tab
@code{m7.5-}
@tab
@code{c1:m7.5-}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7.5- }
  \chordmode { c1:m7.5- }
>>
@end lilypond

@item
Menor amb sèptima major
@tab
Tríada menor amb sèptima @*major
@tab
@code{m7+}
@tab
@code{c1:m7+}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7+ }
  \chordmode { c1:m7+ }
>>
@end lilypond

@item
Major amb sexta
@tab
Tríada major i @*sexta
@tab
@code{6}
@tab
@code{c1:6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:6 }
  \chordmode { c1:6 }
>>
@end lilypond

@item
Menor amb sexta
@tab
Tríada menor i @*sexta
@tab
@code{m6}
@tab
@code{c1:m6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m6 }
  \chordmode { c1:m6 }
>>
@end lilypond

@item
Novena dominant
@tab
Sèptima dominant amb novena @*major
@tab
@code{9}
@tab
@code{c1:9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:9 }
  \chordmode { c1:9 }
>>
@end lilypond

@item
Major amb novena
@tab
Sèptima major i novena @*major
@tab
@code{maj9}
@tab
@code{c1:maj9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj9 }
  \chordmode { c1:maj9 }
>>
@end lilypond

@item
Menor amb novena
@tab
Sèptima menor i novena @*major
@tab
@code{m9}
@tab
@code{c1:m9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m9 }
  \chordmode { c1:m9 }
>>
@end lilypond

@item
Onzena dominant
@tab
Novena dominant amb onzena @*justa
@tab
@code{11}
@tab
@code{c1:11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:11 }
  \chordmode { c1:11 }
>>
@end lilypond

@item
Oncena mayor
@tab
Novena major i onzena @*justa
@tab
@code{maj11}
@tab
@code{c1:maj11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj11 }
  \chordmode { c1:maj11 }
>>
@end lilypond

@item
Menor amb onzena
@tab
Novena menor i onzena @*justa
@tab
@code{m11}
@tab
@code{c1:m11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m11 }
  \chordmode { c1:m11 }
>>
@end lilypond

@item
Tretzena dominant
@tab
Novena dominant i tretzena @*major
@tab
@code{13}
@tab
@code{c1:13}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:13 }
  \chordmode { c1:13 }
>>
@end lilypond

@item
Tretzena dominant
@tab
Onzena dominant i tretzena @*major
@tab
@code{13.11}
@tab
@code{c1:13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords{ c1:13.11 }
  \chordmode { c1:13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Major amb tretzena
@tab
Onzena major i tretzena @*major
@tab
@code{maj13.11}
@tab
@code{c1:maj13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj13.11 }
  \chordmode { c1:maj13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Menor amb tretzena
@tab
Onzena menor i tretzena @*major
@tab
@code{m13.11}
@tab
@code{c1:m13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m13.11 }
  \chordmode { c1:m13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Segona suspesa
@tab
Segona major i quinta @*justa
@tab
@code{sus2}
@tab
@code{c1:sus2}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus2 }
  \chordmode { c1:sus2 }
>>
@end lilypond

@item
Quarta suspesa
@tab
Quarta justa i quinta @*justa
@tab
@code{sus4}
@tab
@code{c1:sus4}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus4 }
  \chordmode { c1:sus4 }
>>
@end lilypond

@item
Acord de potència o de quinta buida @*(de dues notes)
@tab
Quinta justa
@tab
@code{1.5}
@tab
@code{ c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
\chordmode {  c1:5 }
@end lilypond

@item
Acord de potència o de quinta buida @*@w{(de tres notes)}
@tab
Quinta justa, @*octava
@tab
@code{1.5.8}
@tab
@code{ c1:5.8}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
  \chordmode {  c1:5.8 }
@end lilypond

@end multitable

@node Afinacions de cordes predefinides
@appendixsec Afinacions de cordes predefinides
@translationof Predefined string tunings

La taula de sota mostra les afinacions predefinides de cordes.

@lilypondfile{en/included/display-predefined-string-tunings.ly}

@node Diagrames predefinits de posicions
@appendixsec Diagrames predefinits de posicions
@translationof Predefined fretboard diagrams

@menu
* Diagrames per a guitarra::
* Diagrames per a ukelele::
* Diagrames per a  mandolina::
@end menu

@node Diagrames per a guitarra
@unnumberedsubsec Diagrames per a guitarra
@translationof Diagrams for Guitar

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-fretboards.ly}

@node Diagrames per a ukelele
@unnumberedsubsec Diagrames per a ukelele
@translationof Diagrams for Ukulele

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-ukulele-fretboards.ly}

@node Diagrames per a mandolina
@unnumberedsubsec Diagrames per a mandolina
@translationof Diagrams for Mandolin

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-mandolin-fretboards.ly}


@node Mides de pàgina predefinides
@appendixsec Mides de pàgina predefinides
@translationof Predefined paper sizes

Les mides de pàgina es defineixen al fitxer @file{scm/paper.scm}

@noindent
@strong{La sèrie A d'@qq{ISO 216}}
@table @code
@item "a10"
(26 x 37 mm)
@item "a9"
(37 x 52 mm)
@item "a8"
(52 x 74 mm)
@item "a7"
(74 x 105 mm)
@item "a6"
(105 x 148 mm)
@item "a5"
(148 x 210 mm)
@item "a4"
(210 x 297 mm)
@item "a3"
(297 x 420 mm)
@item "a2"
(420 x 594 mm)
@item "a1"
(594 x 841 mm)
@item "a0"
(841 x 1189 mm)
@end table

@noindent
@strong{La sèrie B d'@qq{ISO 216}}
@table @code
@item "b10"
(31 x 44 mm)
@item "b9"
(44 x 62 mm)
@item "b8"
(62 x 88 mm)
@item "b7"
(88 x 125 mm)
@item "b6"
(125 x 176 mm)
@item "b5"
(176 x 250 mm)
@item "b4"
(250 x 353 mm)
@item "b3"
(353 x 500 mm)
@item "b2"
(500 x 707 mm)
@item "b1"
(707 x 1000 mm)
@item "b0"
(1000 x 1414 mm)
@end table

@noindent
@strong{Dues mides esteses segons es defineixen a @qq{DIN 476}}
@table @code
@item "4a0"
(1682 x 2378 mm)
@item "2a0"
(1189 x 1682 mm)
@end table

@noindent
@strong{Sèrie C estàndard d'@qq{ISO 269}}
@table @code
@item "c10"
(28 x 40 mm)
@item "c9"
(40 x 57 mm)
@item "c8"
(57 x 81 mm)
@item "c7"
(81 x 114 mm)
@item "c6"
(114 x 162 mm)
@item "c5"
(162 x 229 mm)
@item "c4"
(229 x 324 mm)
@item "c3"
(324 x 458 mm)
@item "c2"
(458 x 648 mm)
@item "c1"
(648 x 917 mm)
@item "c0"
(917 x 1297 mm)
@end table

@noindent
@strong{Mides de pàgina nord-americanes}
@table @code
@item "junior-legal"
(8.0 x 5.0 in)
@item "legal"
(8.5 x 14.0 in)
@item "ledger"
(17.0 x 11.0 in)
@item "letter"
(8.5 x 11.0 in)
@item "tabloid"
(11.0 x 17.0 in)
@item "11x17"
(11.0 x 17.0 in)
@item "17x11"
(17.0 x 11.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Mida carta governamental de l'IEEE Printer Working Group, per a escriptura de nens}
@table @code
@item "government-letter"
(8 x 10.5 in)
@item "government-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@item "philippine-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Mides d'ANSI}
@table @code
@item "ansi a"
(8.5 x 11.0 in)
@item "ansi b"
(17.0 x 11.0 in)
@item "ansi c"
(17.0 x 22.0 in)
@item "ansi d"
(22.0 x 34.0 in)
@item "ansi e"
(34.0 x 44.0 in)
@item "engineering f"
(28.0 x 40.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Mides arquitectòniques nord-americanes}
@table @code
@item "arch a"
(9.0 x 12.0 in)
@item "arch b"
(12.0 x 18.0 in)
@item "arch c"
(18.0 x 24.0 in)
@item "arch d"
(24.0 x 36.0 in)
@item "arch e"
(36.0 x 48.0 in)
@item "arch e1"
(30.0 x 42.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Mides antigues que encara s'utilitzen al Regne Unit}
@table @code
@item "statement"
(5.5 x 8.5 in)
@item "half letter"
(5.5 x 8.5 in)
@item "quarto"
(8.0 x 10.0 in)
@item "octavo"
(6.75 x 10.5 in)
@item "executive"
(7.25 x 10.5 in)
@item "monarch"
(7.25 x 10.5 in)
@item "foolscap"
(8.27 x 13.0 in)
@item "folio"
(8.27 x 13.0 in)
@item "super-b"
(13.0 x 19.0 in)
@item "post"
(15.5 x 19.5 in)
@item "crown"
(15.0 x 20.0 in)
@item "large post"
(16.5 x 21.0 in)
@item "demy"
(17.5 x 22.5 in)
@item "medium"
(18.0 x 23.0 in)
@item "broadsheet"
(18.0 x 24.0 in)
@item "royal"
(20.0 x 25.0 in)
@item "elephant"
(23.0 x 28.0 in)
@item "double demy"
(22.5 x 35.0 in)
@item "quad demy"
(35.0 x 45.0 in)
@item "atlas"
(26.0 x 34.0 in)
@item "imperial"
(22.0 x 30.0 in)
@item "antiquarian"
(31.0 x 53.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Mides basades en PA4}
@table @code
@item "pa0"
(840 x 1120 mm)
@item "pa1"
(560 x 840 mm)
@item "pa2"
(420 x 560 mm)
@item "pa3"
(280 x 420 mm)
@item "pa4"
(210 x 280 mm)
@item "pa5"
(140 x 210 mm)
@item "pa6"
(105 x 140 mm)
@item "pa7"
(70 x 105 mm)
@item "pa8"
(52 x 70 mm)
@item "pa9"
(35 x 52 mm)
@item "pa10"
(26 x 35 mm)
@end table

@noindent
@strong{Usat a l'Àsia sud-oriental i Austràlia}
@table @code
@item "f4"
(210 x 330 mm)
@end table

@noindent
@strong{Usat per als exemples diminuts de @code{@@lilypond} de la documentació; basat en a8 apaïsat.}
@table @code
@item "a8landscape"
(74 x 52 mm)
@end table


@node Instruments MIDI
@appendixsec Instruments MIDI
@translationof MIDI instruments

A continuació es pot trobar una llista amb els noms que es poden
utilitar per a la propietat @code{midiInstrument} (instrument
MIDI). L'ordre dels instruments que apareix aquí, d'a dalt a baix
començant per la columna de l'esquerra, correspon als 128 nombres
del programa estàndard General MIDI.

@example
acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
rock organ                brass section        sitar
church organ              synthbrass 1         banjo
reed organ                synthbrass 2         shamisen
accordion                 soprano sax          koto
harmonica                 alto sax             kalimba
concertina                tenor sax            bagpipe
acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
electric guitar (clean)   bassoon              agogo
electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
overdriven guitar         piccolo              woodblock
distorted guitar          flute                taiko drum
guitar harmonics          recorder             melodic tom
acoustic bass             pan flute            synth drum
electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
fretless bass             whistle              breath noise
slap bass 1               ocarina              seashore
slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
violin                    lead 4 (chiff)       applause
viola                     lead 5 (charang)     gunshot
cello                     lead 6 (voice)
@end example


@node Llista de colors
@appendixsec Llista de colors
@translationof List of colors

@subsubheading Colors normals

La sintaxi per a l'ús de colors es troba detallada a
@ref{Acoloriment d'objectes}.

@cindex llista de colors
@cindex colors, llista de

@verbatim
black       white          red         green
blue        cyan           magenta     yellow
grey        darkred        darkgreen   darkblue
darkcyan    darkmagenta    darkyellow
@end verbatim


@subsubheading Noms dels colors d'X

Els noms dels colores d'X admeten algunes variants:

Un nom que s'escriu com una paraula única amb majúscules
intercalades (per exemple @q{LightSlateBlue}) també es pot
escriure com a paraules separades per espais i sense majúscules
(per exemple @q{light slate blue}).

La paraula @q{grey} sempre es pot escriure com @q{gray}
(per exemple @q{DarkSlateGray}).

Alguns noms admeten un sufix numèric
(per exemple @q{LightSalmon4}).


@subsubheading Noms dels colors sense sufix numèric:

@verbatim
snow		GhostWhite	WhiteSmoke	gainsboro	FloralWhite
OldLace		linen		AntiqueWhite	PapayaWhip	BlanchedAlmond
bisque		PeachPuff	NavajoWhite	moccasin	cornsilk
ivory		LemonChiffon	seashell	honeydew	MintCream
azure		AliceBlue	lavender	LavenderBlush	MistyRose
white		black		DarkSlateGrey	DimGrey		SlateGrey
LightSlateGrey	grey		LightGrey	MidnightBlue	navy
NavyBlue	CornflowerBlue	DarkSlateBlue	SlateBlue	MediumSlateBlue
LightSlateBlue	MediumBlue	RoyalBlue	blue		DodgerBlue
DeepSkyBlue	SkyBlue		LightSkyBlue	SteelBlue	LightSteelBlue
LightBlue	PowderBlue	PaleTurquoise	DarkTurquoise	MediumTurquoise
turquoise	cyan		LightCyan	CadetBlue	MediumAquamarine
aquamarine	DarkGreen	DarkOliveGreen	DarkSeaGreen	SeaGreen
MediumSeaGreen	LightSeaGreen	PaleGreen	SpringGreen	LawnGreen
green		chartreuse	MediumSpringGreen	GreenYellow	LimeGreen
YellowGreen	ForestGreen	OliveDrab	DarkKhaki	khaki
PaleGoldenrod	LightGoldenrodYellow	LightYellow	yellow	gold
LightGoldenrod	goldenrod	DarkGoldenrod	RosyBrown	IndianRed
SaddleBrown	sienna		peru		burlywood	beige
wheat		SandyBrown	tan		chocolate	firebrick
brown		DarkSalmon	salmon		LightSalmon	orange
DarkOrange	coral		LightCoral	tomato		OrangeRed
red		HotPink		DeepPink	pink		LightPink
PaleVioletRed	maroon		MediumVioletRed	VioletRed	magenta
violet		plum		orchid		MediumOrchid	DarkOrchid
DarkViolet	BlueViolet	purple		MediumPurple	thistle
DarkGrey	DarkBlue	DarkCyan	DarkMagenta	DarkRed
LightGreen
@end verbatim


@subsubheading Noms dels colors amb sufix numèric

Als noms següents, el sufix N pot ser un número de l'1 al 4:

@verbatim
snowN		seashellN	AntiqueWhiteN	bisqueN		PeachPuffN
NavajoWhiteN	LemonChiffonN	cornsilkN	ivoryN		honeydewN
LavenderBlushN	MistyRoseN	azureN		SlateBlueN	RoyalBlueN
blueN		DodgerBlueN	SteelBlueN	DeepSkyBlueN	SkyBlueN
LightSkyBlueN	LightSteelBlueN	LightBlueN	LightCyanN	PaleTurquoiseN
CadetBlueN	turquoiseN	cyanN		aquamarineN	DarkSeaGreenN
SeaGreenN	PaleGreenN	SpringGreenN	greenN		chartreuseN
OliveDrabN	DarkOliveGreenN	khakiN		LightGoldenrodN	LightYellowN
yellowN		goldN		goldenrodN	DarkGoldenrodN	RosyBrownN
IndianRedN	siennaN		burlywoodN	wheatN		tanN
chocolateN	firebrickN	brownN		salmonN		LightSalmonN
orangeN		DarkOrangeN	coralN		tomatoN		OrangeRedN
redN		DeepPinkN	HotPinkN	pinkN		LightPinkN
PaleVioletRedN	maroonN		VioletRedN	magentaN	orchidN
plumN		MediumOrchidN	DarkOrchidN	purpleN		MediumPurpleN
thistleN
@end verbatim


@subsubheading Escala de grisos

Es pot obtenir una escala de grisos utilitzant:

@example
greyN
@end example

@noindent
on N és un nombre entre 0 i 100.

@node El tipus de lletra Emmentaler
@appendixsec El tipus de lletra Emmentaler
@translationof The Emmentaler font

@cindex Emmentaler, tipus de lletra
@cindex tipus de lletra, Emmentaler
@cindex Feta, tipus de lletra
@cindex tipus de lletra, Feta
@cindex Parmesan, tipus de lletra
@cindex tipus de lletra Parmesan

El tipus de lletra Emmentaler consisteix en dos
@emph{subconjunts} de glifs.  @qq{Feta}, utilitzat per a la
notació clásica, i @qq{Parmesan}, usat per a la notació de la
música antiga.

Qualsevol glif que estigui comprés dins del tipus de lletra
Emmentaler es pot accedir directament usant elements de marcatge
de text junt amb nom del glif (segons es mostra a les taules, més
endavant).  Per exemple:

@example
g^\markup @{\musicglyph "scripts.segno" @}
@end example

@noindent
or

@example
\markup @{\musicglyph "five"@}
@end example

Per veure més informació, consulteu @ref{Donar format al text}.

@menu
* Glifs de clau::
* Glifs d'indicació de compàs::
* Glifs de xifres::
* Glifs d'alteracions::
* Glifs dels caps de nota predeterminats::
* Glifs dels caps de nota especials::
* Glifs dels caps de nota amb formes::
* Glifs de silencis::
* Glifs de parèntesis::
* Glifs de puntets::
* Glifs de matisos dinàmics::
* Glifs de inscripcions::
* Glifs de fletxes::
* Glifs de puntes de parèntesis::
* Glifs de pedal::
* Glifs d'acordió::
* Glifs de lligadura::
* Glifs de vaticana::
* Glifs de medicea::
* Glifs de Hufnagel::
* Glifs de mensural::
* Glifs de neomensural::
* Glifs de Petrucci::
* Glifs de Solesmes::
* Glifs de la notació del cant kievà::
@end menu


@node Glifs de clau
@unnumberedsubsec Glifs de clau
@translationof Clef glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #clefs
@end lilypond


@node Glifs d'indicació de compàs
@unnumberedsubsec Glifs d'indicació de compàs
@translationof Time Signature glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #timesig
@end lilypond


@node Glifs de xifres
@unnumberedsubsec Glifs de xifres
@translationof Number glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #numbers
@end lilypond


@node Glifs d'alteracions
@unnumberedsubsec Glifs d'alteracions
@translationof Accidental glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accidentals
@end lilypond


@node Glifs dels caps de nota predeterminats
@unnumberedsubsec Glifs dels caps de nota predeterminats
@translationof Default Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #default-noteheads
@end lilypond


@node Glifs dels caps de nota especials
@unnumberedsubsec Glifs dels caps de nota especials
@translationof Special Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #special-noteheads
@end lilypond


@node Glifs dels caps de nota amb formes
@unnumberedsubsec Glifs dels caps de nota amb formes
@translationof Shape-note Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #shape-note-noteheads
@end lilypond


@node Glifs de silencis
@unnumberedsubsec Glifs de silencis
@translationof Rest glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #rests
@end lilypond


@node Glifs de parèntesis
@unnumberedsubsec Glifs de parèntesis
@translationof Flag glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #flags
@end lilypond


@node Glifs de puntets
@unnumberedsubsec Glifs de puntets
@translationof Dot glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dots
@end lilypond


@node Glifs de matisos dinàmics
@unnumberedsubsec Glifs de matisos dinàmics
@translationof Dynamic glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dynamics
@end lilypond


@node Glifs de inscripcions
@unnumberedsubsec Glifs de inscripcions
@translationof Script glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #scripts
@end lilypond


@node Glifs de fletxes
@unnumberedsubsec Glifs de fletxes
@translationof Arrowhead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #arrowheads
@end lilypond


@node Glifs de puntes de parèntesis
@unnumberedsubsec Glifs de puntes de parèntesis
@translationof Bracket-tip glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #brackettips
@end lilypond


@node Glifs de pedal
@unnumberedsubsec Glifs de pedal
@translationof Pedal glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #pedal
@end lilypond


@node Glifs d'acordió
@unnumberedsubsec Glifs d'acordió
@translationof Accordion glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accordion
@end lilypond


@node Glifs de lligadura
@unnumberedsubsec Glifs de lligadura
@translationof Tie glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #ties
@end lilypond


@node Glifs de vaticana
@unnumberedsubsec Glifs de vaticana
@translationof Vaticana glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #vaticana
@end lilypond


@node Glifs de medicea
@unnumberedsubsec Glifs de medicea
@translationof Medicaea glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #medicaea
@end lilypond


@node Glifs de Hufnagel
@unnumberedsubsec Glifs de Hufnagel
@translationof Hufnagel glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #hufnagel
@end lilypond


@node Glifs de mensural
@unnumberedsubsec Glifs de mensural
@translationof Mensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #mensural
@end lilypond


@node Glifs de neomensural
@unnumberedsubsec Glifs de neomensural
@translationof Neomensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #neomensural
@end lilypond


@node Glifs de Petrucci
@unnumberedsubsec Glifs de Petrucci
@translationof Petrucci glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #petrucci
@end lilypond


@node Glifs de Solesmes
@unnumberedsubsec Glifs de Solesmes
@translationof Solesmes glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #solesmes
@end lilypond


@node Glifs de la notació del cant kievà
@unnumberedsubsec Glifs de la notació del cant kievà
@translationof Kievan Notation glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
	     \doc-chars #kievan
@end lilypond

@node Estils de caps de nota
@appendixsec Estils de caps de nota
@translationof Note head styles

@cindex nota, estils de cap
Es poden usar els següents estils per als caps de les notes.

@lilypondfile[noindent]{en/included/note-head-style.ly}


@node Estils de clau
@appendixsec Estils de clau
@translationof Clef styles

La taula següent presenta tots els estils de clau possibles i el
lloc del @emph{Do central} en cada una.

@cindex Treble, clau
@cindex Clau, treble
@cindex Violí, clau
@cindex Clau, violí
@cindex Clau, G
@cindex Clau, G2
@cindex Clau, GG
@cindex Clau, tenor G
@cindex Tenor G, clau
@cindex Clavu, francesa
@cindex French, clau
@cindex Clau, soprano
@cindex Soprano, clau
@cindex Clau, mezzosoprano
@cindex Mezzosoprano, clau
@cindex Clau, alto
@cindex Alto, clave
@cindex Clau, C
@cindex C, clau
@cindex Clau, varC
@cindex VarC, clau
@cindex Clau, alto varC
@cindex Alto varC, clau
@cindex Clau, tenor
@cindex tenor, clau
@cindex Clau, tenor varC
@cindex Tenor varC, clau
@cindex Clau, baritone varC
@cindex Baritone varC, clau
@cindex Clau, varbaritone
@cindex Varbaritone, clau
@cindex Clau, baritone varF
@cindex Baritone varF, clau
@cindex Clau, bass
@cindex Bass, clau
@cindex Clau, F
@cindex F, clau
@cindex Clau, subbass
@cindex Subbass clau
@cindex Clau, percussion
@cindex Percussió, clau
@cindex Clau, tabulatura
@cindex Tabulatura, clau
@cindex Clau, estils
@cindex Claus, música antiga
@cindex Música antiga, claus
@cindex Clau, petrucci
@cindex Clau, mensural
@cindex Clau, blackmensural
@cindex Clau, kievan
@cindex Petrucci, clau
@cindex Mensural, clau
@cindex Blackmensural, clau
@cindex Kievan, clau

@menu
* Claus estàndard::
* Claus de pentagrames de percussió::
* Claus de pautes de tabulatura::
* Claus de la música antiga::
@end menu

@node Claus estàndard
@unnumberedsubsec Clauss estàndard
@translationof Standard clefs

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
Exemple
@tab
Sortida

@item
@code{\clef G}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef G c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef "G2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef "G2"
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef treble}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef treble
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef violin}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef violin
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef french}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef french
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef GG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef GG
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenorG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorG
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef soprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef soprano
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef mezzosoprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef mezzosoprano
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef C}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef C
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef alto}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef alto
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenor}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenor
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritone
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef varC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varC
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef altovarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef altovarC
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenorvarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorvarC
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritonevarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarC
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef varbaritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varbaritone
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritonevarF}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarF
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef F}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef F
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef bass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef bass
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef subbass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef subbass
c1
@end lilypond

@end multitable


@node Claus de pentagrames de percussió
@unnumberedsubsec Claus de pentagrames de percussió
@translationof Percussion staff clef

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
Exemple
@tab
Sortida

@item
@code{\clef percussion}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef percussion
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef varpercussion}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varpercussion
c1
@end lilypond

@end multitable


@node Claus de pautes de tabulatura
@unnumberedsubsec Claus de pautes de tabulatura
@translationof Tab staff clefs

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
Exemple
@tab
Sortida

@item
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef tab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef tab
  c1
}
@end lilypond
@tab
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef moderntab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef moderntab
  c1
}
@end lilypond

@end multitable


@node Claus de la música antiga
@unnumberedsubsec Claus de la música antiga
@translationof Ancient music clefs

@strong{Gregorià}

@multitable @columnfractions .30 .20 .30 .20

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
Exemple
@tab
Sortida

@item
@code{\clef "vaticana-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do1"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "vaticana-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do2"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "vaticana-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do3"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "vaticana-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-fa1"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "vaticana-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-fa2"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "medicaea-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do1"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "medicaea-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do2"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "medicaea-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do3"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "medicaea-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-fa1"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "medicaea-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-fa2"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "hufnagel-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do1"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "hufnagel-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do2"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "hufnagel-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do3"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "hufnagel-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-fa1"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "hufnagel-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-fa2"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef @* "hufnagel-do-fa"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #5
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do-fa"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@end multitable


@strong{Mensural}

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
Exemple
@tab
Sortida

@item
@code{\clef "mensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "mensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "mensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "mensural-f"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-f"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-g"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-g"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "blackmensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "blackmensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "blackmensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "blackmensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "blackmensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "neomensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "neomensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "neomensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "neomensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "neomensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c1"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c3"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c4"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c5"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-f"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-f2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-f3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f3"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-f4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f4"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-f5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f5"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-g1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g1"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-g2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-g"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@end multitable


@strong{Kievanes}

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Exemple
@tab
Sortida
@tab
@c Example
@tab
@c Output


@item
@code{\clef "kievan-do"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "kievan-do"
  \override NoteHead.style = #'kievan
  c1
@end lilypond

@end multitable


@node Ordres de marcatge de text
@appendixsec Ordres de marcatge de text
@translationof Text markup commands

@ignore
All the .tely files included in this appendix are automatically
generated from source files during the build.
For translators: you cannot translate the content of these files.
@end ignore

@include en/markup-commands.tely


@node Ordres de llistes de marcatge de text
@appendixsec Ordres de llistes de marcatge de text
@translationof Text markup list commands

Es pot usar qualssevol de les següents instruccions amb
@code{\markuplist}:

@include en/markup-list-commands.tely

@node Llista de caràcters especials
@appendixsec Llista de caràcters especials
@translationof List of special characters

Es poden usar les referències següents a caràcters especials;
per veure més detalls, consulteu @ref{Àlies d'ASCII}.

S'usa la sintaxi de l'HTML i gairebé totes aquestes referències
són les mateixes que a l'HTML.  La resta estan inspirades en @LaTeX{}.

Els caràcters estan emmarcats en un rectangle de forma que es
pugui veure la mida que tenen.  S'ha afegit un petit farcit de
separació entre el caràcter i el rectangle per millorar la
llegibilitat.

@lilypond[quote]
\include "special-characters.ly"
@end lilypond


@node Llista d'articulacions
@appendixsec Llista d'articulacions
@translationof List of articulations


Les llistes següents relacionen totes els símbols del tipus de
lletra Emmentaler que es poden adjunta a les notes (per exemple
@samp{f\accent} o @samp{f->}).  Cada exemple mostra el símbol en
les posicions @emph{superior}, @emph{inferior} i @emph{neutra},
respectivament.

@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
@c Common notation for unfretted strings
@c   Bowing indications
@c   Harmonics
@c   Snap (Bartók) pizzicato
@c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
@c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)


@menu
* Indicacions d'articulació::
* Indicacions d'adorns::
* Indicacions de calderó::
* Indicacions específiques de certs instruments::
* Indicacions de repetició::
* Indicacions antigues::
@end menu

@ignore
The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
anyway) the gap (after building the documentation) between first and
second column examples was always larger than between the remaining
columns - JL
@end ignore

@cindex accent
@cindex espressivo
@cindex marcato
@cindex portato
@cindex staccatissimo
@cindex staccato
@cindex tenuto
@cindex thumb

@node Indicacions d'articulació
@unnumberedsubsec Indicacions d'articulació
@translationof Articulation scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accent} or @code{->}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\accent e,_\accent b'\accent
@end lilypond
@tab
@code{\espressivo}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
@end lilypond
@tab
@code{\marcato} or @code{-^}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
@end lilypond
@tab
@code{\portato} or @code{-_}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond

@item
@code{\staccatissimo} @* or @code{-!}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
@end lilypond
@tab
@code{\staccato} or @code{-.}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
@end lilypond
@tab
@code{\tenuto} or @code{--}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
@end lilypond

@end multitable

@cindex prall
@cindex prallup
@cindex pralldown
@cindex upprall
@cindex downprall
@cindex prallprall
@cindex lineprall
@cindex prallmordent
@cindex mordent
@cindex upmordent
@cindex downmordent
@cindex trill
@cindex turn
@cindex reverseturn

@node Indicacions d'adorns
@unnumberedsubsec Indicacions d'adorns
@translationof Ornament scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\prall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prall e,_\prall b'\prall
@end lilypond
@tab
@code{\prallup}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
@end lilypond
@tab
@code{\pralldown}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
@end lilypond
@tab
@code{\upprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
@end lilypond

@item
@code{\downprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
@end lilypond
@tab
@code{\lineprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond

@item
@code{\mordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
@end lilypond
@tab
@code{\upmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
@end lilypond
@tab
@code{\downmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
@end lilypond
@tab
@code{\trill}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\trill e,_\trill b'\trill
@end lilypond

@item
@code{\turn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
@code{\reverseturn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
@end lilypond

@end multitable

@cindex fermata
@cindex shortfermata
@cindex longfermata
@cindex verylongfermata

@node Indicacions de calderó
@unnumberedsubsec Indicacions de calderó
@translationof Fermata scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\shortfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
@end lilypond
@tab
@code{\fermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
@end lilypond
@tab
@code{\longfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
@end lilypond
@tab
@code{\verylongfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond

@end multitable

@cindex upbow
@cindex downbow
@cindex flageolet
@cindex open
@cindex halfopen
@cindex lheel
@cindex rheel
@cindex ltoe
@cindex rtoe
@cindex snappizzicato
@cindex stopped

@node Indicacions específiques de certs instruments
@unnumberedsubsec Indicacions específiques de certs instruments
@translationof Instrument-specific scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\upbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
@end lilypond
@tab
@code{\downbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
@end lilypond
@tab
@code{\flageolet}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
@end lilypond
@tab
@code{\open}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\open e,_\open b'\open
@end lilypond

@item
@code{\halfopen}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
@end lilypond
@tab
@code{\lheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
@end lilypond
@tab
@code{\rheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
@end lilypond
@tab
@code{\ltoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond

@item
@code{\rtoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
@end lilypond
@tab
@code{\snappizzicato}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
@end lilypond
@tab
@code{\stopped} or @code{-+}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
@end lilypond

@end multitable

@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda

@node Indicacions de repetició
@unnumberedsubsec Indicacions de repetició
@translationof Repeat sign scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\segno}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\segno e,_\segno b'\segno
@end lilypond
@tab
@code{\coda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\coda e,_\coda b'\coda
@end lilypond
@tab
@code{\varcoda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
@end lilypond

@end multitable

@cindex accentus
@cindex circulus
@cindex ictus
@cindex semicirculus
@cindex signumcongruentiae

@node Indicacions antigues
@unnumberedsubsec Indicacions antigues
@translationof Ancient scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accentus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
@end lilypond
@tab
@code{\circulus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus  }
@end lilypond
@tab
@code{\ictus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
@end lilypond

@item
@code{\semicirculus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
}
@end lilypond
@tab
@code{\signumcongruentiae}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\signumcongruentiae s4
  f_\signumcongruentiae s4
  b\signumcongruentiae
}
@end lilypond

@end multitable

@cindex drums, various
@cindex acoustic bass
@cindex bass
@cindex snare
@cindex electric snare
@cindex acoustic snare
@cindex tom tom
@cindex bongo
@cindex conga
@cindex timbale
@cindex sidestick
@cindex floor tom tom
@cindex low tom tom
@cindex high tom tom
@cindex mid tom tom
@cindex high hat
@cindex pedal high hat
@cindex open high hat
@cindex half-open high hat
@cindex cymbal, various
@cindex crash cymbal
@cindex ride cymbal
@cindex chinese cymbal
@cindex splash cymbal
@cindex ride bell
@cindex cowbell
@cindex agogo
@cindex high bongo
@cindex low bongo
@cindex mute bongo
@cindex open bongo
@cindex high conga
@cindex low conga
@cindex mute conga
@cindex open conga
@cindex high timbale
@cindex low timbale
@cindex mute timbale
@cindex open timbale
@cindex sidestick
@cindex guiro
@cindex cabasa
@cindex maracas
@cindex whistle
@cindex handclap
@cindex tambourine
@cindex vibraslap
@cindex tam tam
@cindex claves
@cindex woodblock
@cindex cuica
@cindex triangle

@node Notes de percussió
@appendixsec Notes de percussió
@translationof Percussion notes

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{bassdrum @* bd @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bd4 bd1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticbassdrum @* bda @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bda4 bda1 }
@end lilypond
@tab
@code{snare @* sn @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sn4 sn1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticsnare @* sna @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sna4 sna1 }
@end lilypond

@item
@code{electricsnare @* sne @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sne4 sne1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowfloortom @* tomfl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfl4 tomfl1 }
@end lilypond
@tab
@code{highfloortom @* tomfh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfh4 tomfh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowtom @* toml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { toml4 toml1 }
@end lilypond

@item
@code{hightom @* tomh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomh4 tomh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowmidtom @* tomml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomml4 tomml1 }
@end lilypond
@tab
@code{highmidtom @* tommh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tommh4 tommh1 }
@end lilypond
@tab
@code{hihat @* hh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hh4 hh1 }
@end lilypond

@item
@code{closedhihat @* hhc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhc4 hhc1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhihat @* hho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hho4 hho1 }
@end lilypond
@tab
@code{halfopenhihat @* hhho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhho4 hhho1 }
@end lilypond
@tab
@code{pedalhihat @* hhp @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhp4 hhp1 }
@end lilypond


@item
@code{crashcymbal @* cymc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymc4 cymc1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbala @* cymca @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymca4 cymca1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymcb4 cymcb1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbal @* cymr @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymr4 cymr1 }
@end lilypond

@item
@code{ridecymbala @* cymra @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymra4 cymra1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymrb4 cymrb1 }
@end lilypond
@tab
@code{chinesecymbal @* cymch @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymch4 cymch1 }
@end lilypond
@tab
@code{splashcymbal @* cyms @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cyms4 cyms1 }
@end lilypond

@item
@code{ridebell @* rb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { rb4 rb1 }
@end lilypond
@tab
@code{cowbell @* cb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cb4 cb1 }
@end lilypond
@tab
@code{hibongo @* boh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boh4 boh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhibongo @* boho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boho4 boho1 }
@end lilypond

@item
@code{mutehibongo @* bohm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bohm4 bohm1 }
@end lilypond
@tab
@code{lobongo @* bol @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bol4 bol1 }
@end lilypond
@tab
@code{openlobongo @* bolo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolo4 bolo1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutelobongo @* bolm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolm4 bolm1 }
@end lilypond


@item
@code{hiconga @* cgh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgh4 cgh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhiconga @* cgho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgho4 cgho1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutehiconga @* cghm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cghm4 cghm1 }
@end lilypond
@tab
@code{loconga @* cgl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgl4 cgl1 }
@end lilypond

@item
@code{openloconga @* cglo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglo4 cglo1 }
@end lilypond
@tab
@code{muteloconga @* cglm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglm4 cglm1 }
@end lilypond
@tab
@code{hitimbale @* timh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timh4 timh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lotimbale @* timl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timl4 timl1 }
@end lilypond

@item
@code{hiagogo @* agh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agh4 agh1 }
@end lilypond
@tab
@code{loagogo @* agl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agl4 agl1 }
@end lilypond
@tab
@code{sidestick @* ss @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ss4 ss1 }
@end lilypond
@tab
@code{hisidestick @* ssh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssh4 ssh1 }
@end lilypond

@item
@code{losidestick @* ssl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssl4 ssl1 }
@end lilypond
@tab
@code{guiro @* gui @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { gui4 gui1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortguiro @* guis @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guis4 guis1 }
@end lilypond
@tab
@code{longguiro @* guil @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guil4 guil1 }
@end lilypond

@item
@code{cabasa @* cab @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cab4 cab1 }
@end lilypond
@tab
@code{maracas @* mar @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { mar4 mar1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortwhistle @* whs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whs4 whs1 }
@end lilypond
@tab
@code{longwhistle @* whl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whl4 whl1 }
@end lilypond

@item
@code{handclap @* hc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hc4 hc1 }
@end lilypond
@tab
@code{tambourine @* tamb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tamb4 tamb1 }
@end lilypond
@tab
@code{vibraslap @* vibs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { vibs4 vibs1 }
@end lilypond
@tab
@code{tamtam @* tt @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tt4 tt1 }
@end lilypond

@item
@code{claves @* cl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cl4 cl1 }
@end lilypond
@tab
@code{hiwoodblock @* wbh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbh4 wbh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowoodblock @* wbl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbl4 wbl1 }
@end lilypond
@tab
@code{opencuica @* cuio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuio4 cuio1 }
@end lilypond

@item
@code{mutecuica @* cuim @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuim4 cuim1 }
@end lilypond
@tab
@code{triangle @* tri @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tri4 tri1 }
@end lilypond
@tab
@code{opentriangle @* trio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trio4 trio1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutetriangle @* trim}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trim4 trim1 }
@end lilypond

@end multitable


@node Glossari tècnic
@appendixsec Glossari tècnic
@translationof Technical glossary

Glossari dels termes tècnics i conceptes que s'utilitzen
internament al LilyPond.  Aquests termes poden aparèixer als
manuals, a les llistes de distribució de correu o al codi font.

@menu
* alist (llista-A)::
* callback::
* closure (tancadura)::
* glif::
* grob (objecte gràfic)::
* immutable::
* interfície::
* lexer (analitzador lèxic)::
* mutable::
* output-def (definició de sortida)::
* parser (analitzador sintàctic)::
* variable de l'analitzador sintàctic::
* prob (objecte de propietats)::
* smob (objecte de l'Scheme)::
* stencil (segell)::
@end menu


@node alist (llista-A)
@unnumberedsubsec alist (llista-A)
@translationof alist

@cindex llista-A
@cindex llista d'associació
@cindex alist

Una llista associativa o abreujadament una @strong{llista-A} (alist
en anglès) és una parella de l'Scheme que associa un valor amb una
clau: @w{@code{(clau . valor)}}.  Per exemple, a
@file{scm/lily.scm}, la llista-A @w{@qq{type-p-name-alist}}
associa certs predicats de tipus (per exemple @code{ly:music?})
amb noms (per exemple @qq{music}) de forma que es pugui informar
de les fallades de comprovació de tipus amb un missatge de consola
que inclou el nom del predicat de tipus esperat.

@node callback
@unnumberedsubsec callback
@translationof callback

@cindex callback

Una @strong{callback} és una rutina, funció o mètode la referència
del qual es passa com argument en una crida a una altra rutina,
permetent així que la rutina anomenada la invoqui.  La tècnica
permet que una capa de programari de nivell més baix cridi a una
funció definida en una capa de nivell més alt.  Les funcions de
callback s'usen àmpliament al LilyPond per permetre al codi de
l'Scheme del nivell d'usuari definir quantes accions de baix
nivell es fan.


@node closure (tancadura)
@unnumberedsubsec closure (tancadura)
@translationof closure

@cindex tancadura

A l'Scheme, es crea una @strong{tancadura} quan una funció, en
general una expressió lambda, es passa com a variable.  La
tancadura conté el codi de la funció i referències a les
lligadures lèxiques de les variables lliures de la funció (és a
dir, les variables que s'usen a la expressió però es defineixen
fora d'ella).  Quan més tard s'aplica aquesta funció a diferents
arguments, les lligadures de variables lliures que es van capturar
dins de la tancadura s'utilitzen per obtenir els valors de les
variables lliures que s'usaran en el càlcul.  Una propietat útil
de les tancadures és la retenció dels valors interns de les
variables d'una invocació a una altra, permetent així que es pugui
mantenir un estat.

@node glif
@unnumberedsubsec glif
@translationof glyph

@cindex glif
@cindex tipus de lletra
@cindex tipografia

Un @strong{glif} és una representació gràfica particular d'un
caràcter tipogràfic, o una combinació de dos caràcters que formen
una lligadura.  Un conjunt de glifs amb un estil i forma uniformes
formen un tipus de lletra, i un conjunt de tipus de lletra que
abasten diversos estils formen un tipus.

@morerefs
Referencia de la notació:
@ref{Tipus de lletra},
@ref{Caràcters especials}.


@node grob (objecte gràfic)
@unnumberedsubsec grob (objecte gràfic)
@translationof grob

@cindex grob
@cindex objectes de presentació
@cindex objectes gràfics

Els objects del LilyPond que representen elements de la notació en
la sortida impresa tals com el cap i la plica de les notes,
lligadures d'unió i d'expressió, digitacions, claus, etc., es
denominen @q{objectes de presentació}, sovint coneguts com
@q{OBjectes GRàfics}, o abreujadament, @strong{grobs}.  Es
representen mitjançant instàncies de la classe @code{Grob}.

@morerefs
Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Objectes i interfícies},
@rlearning{Convencions de noms d'objectes i propietats},
@rlearning{Propietats dels objectes de presentació}.

Referència de funcionament intern:
@rinternals{grob-interface},
@rinternals{All layout objects}.


@node immutable
@unnumberedsubsec immutable
@translationof immutable

@cindex objectes immutables
@cindex propietats immutables
@cindex propietats compartides

Un objecte @strong{immutable} és un objectes l'estat del qual no
es pot modificar després de la seva creació, en contrast amb els
objectes mutables, que es poden modificar després de la seva
creació.

Al LilyPond les propietats immutables o compartides defineixen
l'estil i el comportament predeterminats dels grobs.  Es
comparteixen per part de molts objectes.  En aparent contradicció
amb el seu nom, es poden canviar utilitzant @code{\override} i
@code{\revert}.

@morerefs
Referècia de la notació:
@ref{mutable}.


@node interfície
@unnumberedsubsec interfície
@translationof interface

@cindex interfície
@cindex interfície de grob
@cindex interfícies d'objectes gràfics

Les accions i propietats comunes a un conjunt de grobs s'agrupen
en un objecte denominat @code{interfície de grob
(grob-interface)}, o abreujadament @q{interfície}.

@morerefs
Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Objectes i interfícies},
@rlearning{Convencions de noms d'objectes i propietats},
@rlearning{Propietats de les interfícies}.

Referència de la notació:
@ref{Interfícies de la presentació}.

Referècia de funcionament intern:
@rinternals{Graphical Object Interfaces}.


@node lexer (analitzador lèxic)
@unnumberedsubsec lexer (analitzador lèxic)
@translationof lexer

@cindex lexer
@cindex analitzador lèxic
@cindex Flex

Un @strong{lexer} o analitzador lèxic és un programa que
converteix una seqüència de caràcters en una seqüència d'elements
o tokens, usant un procés que s'anomena anàlisi lèxica.
L'analitzador lèxic del LilyPond converteix el flux obtingut a
partir d'un fitxer d'entrada @file{.ly} en un flux descompost en
tokens més apte per a la fase següent del processat: l'anàlisi
sintàctica, vegeu @ref{parser (analitzador sintàctic)}.
L'analitzador lèxic del LilyPond lexer està construït amb l'eina
Flex a partir del fitxer de lexer @file{lily/lexer.ll} que conté
les regles lèxiques.  Aquest fiter és part del codi font i no
s'inclou dins de la instal·lació binària del LilyPond.


@node mutable
@unnumberedsubsec mutable
@translationof mutable

@cindex objectes mutables
@cindex propietats mutables

Un objecte @strong{mutable} es un objecte l'estat del qual es pot
modificar després de la seva creació, en contrast amb un objecte
immutable, l'estat del qual es fixa al moment de la creació.

Al LilyPond les propietats mutables contenen valors específics
d'un grob.  En general, les llistes d'altres objectes o els
resultats dels càlculs s'emmagatzemen a propietats mutables.

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{immutable}.


@node output-def (definició de sortida)
@unnumberedsubsec output-def (definició de sortida)
@translationof output-def

@cindex output-def
@cindex definició de sortida

Una instància de la classe @code{Output-def} conté els mètodes i
les estructures de dades associades amb un bloc de sortida.  Es
creen instàncies per al blocs midi, layout i paper.

@node parser (analitzador sintàctic)
@unnumberedsubsec parser (analitzador sintàctic)
@translationof parser

@cindex parser
@cindex analitzador sintàctic
@cindex Bison
@cindex gramàtica del LilyPond
@cindex BNF

Un @strong{parser} o analitzador sintàctic analitza la seqüència
de tokens o elements lèxics produïda per un analitzador lèxic per
determinar la seva estructura gramatical, agrupant els elements
lèxics en conjunts més grans segons les regles de la gramàtica.
Si la seqüència d'elements lèxics és vàlida, el producte final és
un arbre de tokens l'arrel del qual és el símbol inicial de la
gramàtica.  Si es pot aconseguir això, el fitxer és invàlid i es
produeix un missatge d'error adequat.  Les agrupacions
sintàctiques i les regles per construir aquestes agrupacions a
partir dels seus elements constituents per a la sintaxi del
LilyPond estan definides a @file{lily/parser.yy} i es mostre a la
forma normal del Backus (bnf) dins de @rcontrib{LilyPond
grammar}.  Aquest fitxer s'usa per construir l'analitzador
sintàctic durant la compilació del programa per part del generador
d'analitzadors sintàctics, Bison.  És part del codi font i no
s'inclou dins de la instal·lació binària del LilyPond.

@node variable de l'analitzador sintàctic
@unnumberedsubsec variable de l'analitzador sintàctic
@translationof parser variable

@cindex variable de l'analitzador sintàctic
@cindex variable de l'Scheme
@cindex variable global
@cindex afterGraceFraction
@cindex musicQuotes
@cindex mode
@cindex output-count
@cindex output-suffix
@cindex partCombineListener
@cindex pitchnames
@cindex toplevel-bookparts
@cindex toplevel-scores
@cindex showLastLength
@cindex showFirstLength

Són variables definides directament dins de l'Scheme.  Es
desaconsella fortament el seu ús directe per part dels usuaris,
perquè la seva semàntica d'àmbit pot ser confusa.

Quan el valor d'una d'aquestes variables es modifica dins d'un fitxer
archivo @file{.ly}, el canvi és global, i a no ser que es
reverteixi explícitament, el nou valor persistirà fins el final
del fitxer, afectant a tots els blocs de @code{\score} així com
als fitxers externs afegits amb l'ordre @code{\include}.  Això pot
conduir a conseqüències imprevistes i als projectes de gravació
complexos pot ser difícil de rastrejar.

El LilyPond utilitza les variables següents de l'analitzador sintàctic:

@itemize
@item afterGraceFraction
@item musicQuotes
@item mode
@item output-count
@item output-suffix
@item partCombineListener
@item pitchnames
@item toplevel-bookparts
@item toplevel-scores
@item showLastLength
@item showFirstLength
@end itemize


@node prob (objecte de propietats)
@unnumberedsubsec prob (objecte de propietats)
@translationof prob

@cindex objecte de propietats
@cindex prob

Els OBjectes de PRopietats, o abreujadament @strong{probs}, són
instàncies de la classe @code{Prob}, que és una classe bàsica
senzilla que té llistes-A de propietats mutables i immutables i
els mètodes per manipular-les.  Les classes @code{Music} i
@code{Stream_event} deriven de @code{Prob}.  També es creen
instàncies de la classe @code{Prob} per emmagatzemar el contingut
formatat dels grobs del sistema i els blocs de títols durant el
procés de disposició de la pàgina.

@node smob (objecte de l'Scheme)
@unnumberedsubsec smob (objecte de l'Scheme)
@translationof smob

@cindex smob
@cindex objecte de l'Scheme

Els @strong{Smobs}, o OBjectes de l'ScheMe, formen part del
mecanisme utilitzat pel Guile per exportar objectes de C i de C++
al codi de l'Scheme.  Al LilyPond es creen smobs a partir
d'objectes de C++ mitjançant macros.  Hi ha dos tipus d'objectes
smob: els smobs simples, orientats a objectes immutables simples
com nombres, i els smobs complexos, usats per a objectes amb
identitats.  Si teniu accés a les fonts del LilyPond, trobareu més
informació a @file{lily/includes/smob.hh}.

@node stencil (segell)
@unnumberedsubsec stencil (segell)
@translationof stencil

@cindex stencil
@cindex segell

Les instàncies de la classe @strong{stencil} contenen la
informació necessària per imprimir un objecte tipogràfic.  És un
smob simple que conté una caixa de confinament, que al seu cop
defineix les dimensions vertical i horitzontal de l'objecte, i una
expressió de l'Scheme que imprimeix l'objecte quan s'avalua.  Els
stencils o segells es poden combinar per formar segells més
complexos definits per un arbre d'expressions de l'Scheme format a
partir de les expressions de l'Scheme dels segells que el composen.

La propietat @code{stencil}, que connecta a un grob amb el seu
segell es defineix dins de la interfície @code{grob-interface}.

@morerefs
Referència de funcionament intern:
@rinternals{grob-interface}.


@node Funcions musicals disponibles
@appendixsec Funcions musicals disponibles
@translationof Available music functions

@include en/identifiers.tely


@node Identificadors de modificació de contextos
@appendixsec Identificadors de modificació de contextos
@translationof Context modification identifiers

Es defineixen les ordres següents per al seu ús com modificacions
de context dins d'un bloc @code{\layout} o @code{\with}.

@include en/context-mod-identifiers.tely


@node Predicats de tipus predefinits
@appendixsec Predicats de tipus predefinits
@translationof Predefined type predicates

@include en/type-predicates.tely
