@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 8271826c75227ce0d61001449c23d95a69eb8879

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.16.0"

@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers:


@node Musica contemporanea
@section Musica contemporanea
@translationof Contemporary music

A partire dall'inizio del Ventesimo secolo c'è stata un'enorme espansione di
stili e tecniche compositive.  Nuovi sviluppi armonici e ritmici, l'estensione
dello spettro di altezze e lo sviluppo di un'ampia gamma di nuove tecniche
strumentali sono stati accompagnati da una parallela evoluzione e espansione
della notazione musicale.  L'obiettivo di questa sezione è fornire dei
riferimenti e delle informazioni per poter lavorare con queste nuove tecniche
di notazione.

@menu
* Altezza e armonica nella musica contemporanea::
* Approcci contemporanei al ritmo::
* Notazione grafica::
* Tecniche di arrangiamento contemporaneo::
* Nuove tecniche strumentali::
* Letture consigliate e partiture rilevanti::
@end menu


@node Altezza e armonica nella musica contemporanea
@subsection Altezza e armonica nella musica contemporanea
@translationof Pitch and harmony in contemporary music

Questa sezione tratta le questioni relative alla notazione delle
altezze e dell'armonia nella musica contemporanea.

@menu
* Riferimenti per altezza e armonia nella musica contemporanea::
* Notazione microtonale::
* Armature di chiave e armonia contemporanee::
@end menu


@node Riferimenti per altezza e armonia nella musica contemporanea
@unnumberedsubsubsec Riferimenti per altezza e armonia nella musica contemporanea
@translationof References for pitch and harmony in contemporary music

@itemize
@item La notazione standard per quarti di tono è trattata in
@ref{Nomi delle note in altre lingue}.

@item Armature di chiavi non standard sono affrontate in
@ref{Armatura di chiave}.

@item Le pratiche contemporanee nella visualizzazione delle alterazioni sono
discusse in @ref{Alterazioni automatiche}.

@end itemize


@node Notazione microtonale
@unnumberedsubsubsec Notazione microtonale
@translationof Microtonal notation



@node Armature di chiave e armonia contemporanee
@unnumberedsubsubsec Armature di chiave e armonia contemporanee
@translationof Contemporary key signatures and harmony



@node Approcci contemporanei al ritmo
@subsection Approcci contemporanei al ritmo
@translationof Contemporary approaches to rhythm

Questa sezione tratta le questioni relative alla notazione del ritmo
nella musica contemporanea.

@menu
* Riferimenti per approcci contemporanei al ritmo::
* Gruppi irregolari nella musica contemporanea::
* Indicazioni di tempo contemporanee::
* Notazione polimetrica estesa::
* Travature nella musica contemporanea::
* Stanghette nella musica contemporanea::
@end menu


@node Riferimenti per approcci contemporanei al ritmo
@unnumberedsubsubsec Riferimenti per approcci contemporanei al ritmo
@translationof References for contemporary approaches to rhythm

@itemize
@item Le indicazioni di tempo composto sono trattate in @ref{Indicazione di tempo}.

@item La notazione polimetrica di base è trattata in
@ref{Notazione polimetrica}.

@item Le travature a raggiera sono discusse in @ref{Travature a raggiera}.

@item Le stanghette dello stile @qq{Mensurstriche} (stanghette solo tra i righi)
sono trattate in @ref{Raggruppare i righi}.

@end itemize


@node Gruppi irregolari nella musica contemporanea
@unnumberedsubsubsec Gruppi irregolari nella musica contemporanea
@translationof Tuplets in contemporary music



@node Indicazioni di tempo contemporanee
@unnumberedsubsubsec Indicazioni di tempo contemporanee
@translationof Contemporary time signatures



@node Notazione polimetrica estesa
@unnumberedsubsubsec Notazione polimetrica estesa
@translationof Extended polymetric notation



@node Travature nella musica contemporanea
@unnumberedsubsubsec Travature nella musica contemporanea
@translationof Beams in contemporary music



@node Stanghette nella musica contemporanea
@unnumberedsubsubsec Stanghette nella musica contemporanea
@translationof Bar lines in contemporary music



@node Notazione grafica
@subsection Notazione grafica
@translationof Graphical notation

@cindex linea di durata
@cindex durata, linea
@cindex nota, continuazione
@cindex continuazione di una nota
@cindex linea, per indicare la durata

@funindex \-

Gli elementi ritmici possono essere continuati da una linea di durata, che è
rappresentata dal grob @code{DurationLine}.
Gli stili possibili sono @code{'beam} (raggio), @code{'line} (linea),
@code{'dashed-line} (linea tratteggiata), @code{'dotted-line} (linea punteggiata),
@code{'zigzag}, @code{'trill} e @code{'none} (nessuno).
La linea di durata può terminare con un gancio (solo nello stile a raggio) o
con una freccia.

@lilypond[quote,verbatim]
\layout {
  \context {
    \Voice
    \consists "Duration_line_engraver"
    \omit Stem
    \omit Flag
    \omit Beam
    \override NoteHead.duration-log = 2
  }
}

{
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.style = #'line
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.style = #'dashed-line
  \once \override DurationLine.dash-period = 2
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.style = #'dotted-line
  \once \override DurationLine.dash-period = 1
  \once \override DurationLine.bound-details.right.padding = 1
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.thickness = 2
  \once \override DurationLine.style = #'zigzag
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.style = #'trill
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.style = #'none
  a'1\- s2 r
  \once \override DurationLine.bound-details.right.end-style = #'arrow
  a'1\- s2 r
  \override DurationLine.bound-details.right.end-style = #'hook
  a'1\- s2 r
  \override DurationLine.details.hook-direction = #DOWN
  a'1\- s2 r
  \bar "|."
}
@end lilypond

@knownissues
Se un grob @code{DurationLine} arriva alla fine di una partitura, per motivi
tecnici gli elementi al termine della linea non appaiono.
Un modo per aggirare il problema potrebbe essere:

@lilypond[quote,verbatim]
\layout {
  \context {
    \Voice
    \consists "Duration_line_engraver"
    \omit Stem
    \omit Flag
    \omit Beam
    \override NoteHead.duration-log = 2
  }
}

lastEndStyle =
#(define-music-function (end-style)(symbol?)
#{
  \override DurationLine.stencil =
    #(lambda (grob)
      (let* ((orig (ly:grob-original grob))
             (siblings (if (ly:grob? orig)
                           (ly:spanner-broken-into orig) '()))
             (last-grob (if (pair? siblings) (last siblings) #f)))
        (if last-grob
            (ly:grob-set-nested-property!
              last-grob
              '(bound-details right-broken end-style) end-style))
        duration-line::print))
#})

{
  \once \override DurationLine.bound-details.right.end-style = #'arrow
  \lastEndStyle #'arrow
  a'1\-
  \bar "|."
}
@end lilypond


@node Tecniche di arrangiamento contemporaneo
@subsection Tecniche di arrangiamento contemporaneo
@translationof Contemporary scoring techniques


@node Nuove tecniche strumentali
@subsection Nuove tecniche strumentali
@translationof New instrumental techniques


@node Letture consigliate e partiture rilevanti
@subsection Letture consigliate e partiture rilevanti
@translationof Further reading and scores of interest

Questa sezione consiglia libri, esempi musicali e altre risorse utili
nello studio della notazione musicale contemporanea.

@menu
* Libri e articoli sulla notazione musicale contemporanea::
* Partiture e esempi musicali::
@end menu


@node Libri e articoli sulla notazione musicale contemporanea
@unnumberedsubsubsec Libri e articoli sulla notazione musicale contemporanea
@translationof Books and articles on contemporary musical notation

@itemize
@item
@emph{Music Notation in the Twentieth Century: A Practical Guidebook}
di Kurt Stone [W. W. Norton, 1980]

@item
@emph{Music Notation: A Manual of Modern Practice} di Gardner Read
[Taplinger, 1979]

@item
@emph{Instrumentation and Orchestration} di Alfred Blatter [Schirmer,
2nd ed. 1997]

@end itemize


@node Partiture e esempi musicali
@unnumberedsubsubsec Partiture e esempi musicali
@translationof Scores and musical examples

