@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 47b45b556c729d13e71782e52d378e1c2a0f2b4d

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.18.0"

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c Translation checkers:

@node Instruments de corda sense trasts
@section Instruments de corda sense trasts
@translationof Unfretted string instruments

@lilypondfile[quote]
{snippets/unfretted-headword.ly}

@cindex orquestrals, cordes
@cindex cordes orquestrals
@cindex cordes, escriptura de música per a

Aquesta secció aporta informació i referències que resulten útils
si s'escriu música per a instruments de cords sense trasts,
principalment instruments de corda orquestrals.

@menu
* Notació comuna per a cordes sense trasts::
@end menu

@node Notació comuna per a cordes sense trasts
@subsection Notació comuna per a cordes sense trasts
@translationof Common notation for unfretted strings

Hi ha poca notació especialitzada per als instruments de cordes
sense trasts.  La notació de la música es realitza en un sol
pentagrama, i se sol usar una sola veu.  Poden caldre dues veus
per a alguns passatges a dobles cordes o en divisi.

@menu
* Referències per a cordes sense trasts::
* Indicacions d'arc::
* Harmònics::
* Pizzicato de Bartok (Snap)::
@end menu

@node Referències per a cordes sense trasts
@unnumberedsubsubsec Referències per a cordes sense trasts
@translationof References for unfretted strings

La major part de la notació que resulta d'utilitat per a les
cordes orquestrals i altres instruments d'arc s'estudia en altres
parts del manual:

@itemize

@item
Les indicacions textuals com @qq{pizz.} i @qq{arco} s'afegeixen
com text simple: vegeu @ref{Scripts de text}.

@item
Las digitacions, entre elles la indicació de polze, es descriuen a
@ref{Indicacions de digitació}.

@item
Les dobles cordes s'indiquen normalment escrivint un acord, vegeu
@ref{Notes a un acord}.  Hi ha altres indicacions que es poden
afegir per a la interpretació d'acords.  Vegeu @ref{Arpegi}.

@item
Hi ha plantilles per a quartet de corda a
@rlearning{Plantilles de quartet de corda}.
D'altres plantilles es mostres a la secció de fragments de codi.

@end itemize

@morerefs
Manual d'aprenentatge:
@rlearning{Plantilles de quartet de corda}.

Referència de la notació:
@ref{Scripts de text},
@ref{Indicacions de digitació},
@ref{Notes a un acord},
@ref{Arpegi}.

Fragments de codi:
@rlsr{Unfretted strings}.


@node Indicacions d'arc
@unnumberedsubsubsec Indicacions d'arc
@translationof Bowing indications

@funindex \upbow
@funindex \downbow
@funindex \open
@funindex \romanStringNumbers

@cindex arc, indicacions de
@cindex arc amunt, indicació
@cindex arc avall, indicació
@cindex amunt, arc
@cindex avall, arc
@cindex a l'aire, indicació de corda
@cindex corda a l'aire, indicació de
@cindex corda, números de

Les indicacions d'arc es creen com articulacions, que es descriuen
a @ref{Articulacions i ornaments}.

Les ordres d'arc @code{\upbow} (arc amunt i @code{\downbow} (arc
avall) s'usen com a lligadures d'expressió de la manera següent:

@lilypond[verbatim,quote]
\relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
@end lilypond

@noindent

Es poden afegir números romans com a números de corda (en
substitució de l'opció predeterminada, que son xifres aràbigues
rodejades per un cercle), tal i com s'explica a
@ref{Indicació dels números de corda}.

Com a alternativa, es poden imprimir les indicacions de corda
mitjançant ordres de marcatge; els símbols d'articulació també
poden indicar cordes a l'aire.

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
a'4 \open
\romanStringNumbers
a'\2
a'2^\markup { \small "sul A" }
@end lilypond


@predefined
@code{\downbow},
@code{\upbow},
@code{\open},
@code{\romanStringNumbers}.
@endpredefined

@morerefs
Referència de la notació:
@ref{Articulacions i ornaments},
@ref{Indicació dels números de corda},
@ref{Lligadures d'expressió}.


@node Harmònics
@unnumberedsubsubsec Harmònics
@translationof Harmonics

@funindex \harmonic

@strong{@i{Harmònics naturals}}

@cindex notes, cap de, forma de rombe
@cindex rombe, caps en forma de
@cindex naturals, harmònics
@cindex harmònics naturals

@funindex \harmonicsOn
@funindex \harmonicsOff

La notació dels harmònics naturals es pot realitzar de diverses
formes.  Generalment, una nota amb el cap en forma de rombe
significa tocar (sense prémer) la corda en el lloc on es
trepitjaria la nota si no fos un rombe.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative d'' {
  d4 e4.
  \harmonicsOn
  d8 e e
  d4 e4.
  \harmonicsOff
  d8 e e
}
@end lilypond

Com a possibilitat alternativa està la de mostrar un cap normal de
nota a l'alçada de la nota que ha de sonar, amb un petit cercle
que indica que s'ha de tocar com a harmònic:

@lilypond[verbatim,quote,fragment]
d''2^\flageolet d''_\flageolet
@end lilypond

Es pot fer un cercle de mida més petita, vegeu la llista de
fragments de codi a
@ref{Referències per a cordes sense trasts}.

@strong{@i{Harmònics artificials}}

@cindex artificials, harmònics
@cindex harmònics artificials

La notació dels harmònics artificials es realitza amb dues notes,
una amb un cap normal que indica la posició on es trepitja, i
l'altra amb un cap en forma de rombe buit per indicar la posició
on es frega la corda (sense trepitjar) per produir l'harmònic.


@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
Els harmònics artificials indicats amb @code{\harmonic} no
presenten els puntets.  S'ha d'activar la propietat de context
@code{harmonicDots} si calen els puntets.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative e' {
  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
  \set harmonicDots = ##t
  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
}
@end lilypond

@morerefs
Glossari musical:
@rglos{harmonics}.

Referencia de la notació:
@ref{Caps de nota especials},
@ref{Referències per a cordes sense trasts}.


@node Pizzicato de Bartok (Snap)
@unnumberedsubsubsec Pizzicato de Bartok (Snap)
@translationof Snap (Bartok) pizzicato

@cindex pizzicato, Bartók
@cindex pizzicato, snap
@cindex Bartók pizzicato
@cindex snap pizzicato

El @notation{pizzicato snap} (també conegut com a @qq{pizzicato
de Bartók}) és un tipus de pizzicato en el qual la corda es polsa
cap amunt (i no lateralment) de forma deliberada, perquè colpegi
la fusta del diapasó.

@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
  c'4\snappizzicato
  <c' e g>4\snappizzicato
  <c' e g>4^\snappizzicato
  <c, e g>4_\snappizzicato
}
@end lilypond
