@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: af17eb761cea84b564d72c3fed4c0a6868e5ad28

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.28"

@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers:

@node Notazione per accordi
@section Notazione per accordi
@translationof Chord notation

@lilypondfile[quote]{snippets/chords-headword.ly}

Gli accordi possono essere inseriti come normali note opppure nella modalità
per accordi, e visualizzati usando varie convenzioni della tradizione europea.
Possono essere visualizzati anche i nomi degli accordi e la notazione del
basso continuo.

@menu
* Modalità accordo::
* Visualizzazione accordi::
* Basso continuo::
@end menu


@node Modalità accordo
@subsection Modalità accordo
@translationof Chord mode

@cindex accordo

La modalità accordo serve a inserire accordi usando un indicatore della
struttura dell'accordo invece delle altezze dell'accordo.

@menu
* Panoramica sulla modalità accordo::
* Accordi comuni::
* Accordi estesi e alterati::
* Inversioni di accordo e voicing::
@end menu

@node Panoramica sulla modalità accordo
@unnumberedsubsubsec Panoramica sulla modalità accordo
@translationof Chord mode overview

@cindex nome di un accordo
@cindex accordo, nome
@cindex modalità accordo
@cindex accordo, modalità per

Gli accordi possono essere inseriti come musica simultanea, come è
spiegato in @ref{Note in un accordo}.

Possono essere inseriti anche in @qq{modalità accordo}, ovvero una modalità
di input che utilizza le strutture degli accordi nella tradizione musicale
europea invece di altezze specifiche.  Ciò è più comodo per chi è abituato
a utilizzare i nomi degli accordi per descriverli.  Maggiori informazioni
sulle diverse modalità di input si trovano in @ref{Modalità di inserimento}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c1 g a g c }
@end lilypond

Gli accordi inseriti in modalità accordo sono elementi musicali e possono
quindi essere trasposti proprio come gli accordi inseriti come musica
simultanea.  @code{\chordmode} funziona in modalità  assoluta, perché
@code{\relative} non ha effetto sui blocchi @code{\chordmode}.  Tuttavia
in modalità accordo le altezze assolute sono un'ottava più alta che in
modalità nota.

Nella musica sequenziale è possibile mischiare la modalità accordo con la
modalità nota:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative {
  <c' e g>2 <g b d>
  \chordmode { c2 f }
  <c e g>2 <g' b d>
  \chordmode { f2 g }
}
@end lilypond

@morerefs
Glossario musicale:
@rglosnamed{chord,accordo}.

Guida alla notazione:
@ref{Note in un accordo},
@ref{Modalità di inserimento}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs

@knownissues
Le scorciatoie predefinite per le articolazioni e gli ornamenti non possono
essere usate sulle note in modalità accordo, vedi @ref{Articolazioni e abbellimenti}.


@node Accordi comuni
@unnumberedsubsubsec Accordi comuni
@translationof Common chords

@cindex triade
@cindex accordo di settima
@cindex fondamentale dell'accordo
@cindex accordo, fondamentale
@cindex modificatore, nell'accordio
@cindex accordo, qualità

Le triadi maggiori si inseriscono scrivendo la nota fondamentale seguita
da una durata opzionale:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2 f4 g }
@end lilypond

Le triadi minori, aumentate e diminuite si inseriscono aggiungendo
@code{:} e un modificatore della qualità subito dopo la durata:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
@end lilypond

Si possono creare accordi di settima:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
@end lilypond

@funindex aug
@funindex dim
@funindex maj
@funindex m

La tabella seguente mostra le azioni dei modificatori della qualità su
triadi e accordi di settima.  Il settimo grado predefinito aggiunto agli
accordi è una settima minore, che rende la settima dominante l'accordo di
settima fondamentale.  Tutte le alterazioni sono relative alla settima
dominante.  Una tabella più completa dell'uso dei modificatori si trova
in @ref{Modificatori degli accordi comuni}.

@c @table @code
@multitable @columnfractions .2 .4 .3

@item
@b{Modificatore}
@tab
@b{Azione}
@tab
@b{Esempio}

@item
Nessuno
@tab
L'azione predefinita; produce una triade maggiore.
@tab
@lilypond[inline, line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
  \omit Staff.TimeSignature
  c1
}
@end lilypond

@item
m, m7
@tab
L'accordo minore.  Questo modificatore abbassa il 3° grado.
@tab
@lilypond[inline, line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
  \omit Staff.TimeSignature
  c1:m c:m7
}
@end lilypond


@item
dim, dim7
@tab
L'accordo diminuito.  Questo modificatore abbassa il 3°, il 5° e (se
presente) il 7° grado.
@tab
@lilypond[inline, line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
  \omit Staff.TimeSignature
  c1:dim c:dim7
}
@end lilypond

@item
aug
@tab
L'accordo aumentato.  Questo modificatore alza il 5° grado.
@tab
@lilypond[inline, line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
  \omit Staff.TimeSignature
  c1:aug
}
@end lilypond

@item
maj, maj7
@tab
L'accordo di settima maggiore.  Questo modificatore aggiunge un 7° grado alzato.
Il @code{7} che segue @code{maj} è opzionale.  Non usare questo modificatore
per creare una triade maggiore.
@tab
@lilypond[inline, line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
  \omit Staff.TimeSignature
  c1:maj c:maj7
}
@end lilypond

@end multitable

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Modificatori degli accordi comuni},
@ref{Accordi estesi e alterati}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs

@knownissues
Si può usare un solo modificatore della qualità per accordo, solitamente
sul grado più alto presente nell'accordo.  Gli accordi con più di un
modificatore verranno analizzati senza produrre errori o avvisi, ma producono
risultati imprevedibili.  Gli accordi che non si possono ottenere
con un singolo modificatore devono essere alterati per altezze individuali,
come è spiegato in @ref{Accordi estesi e alterati}.


@node Accordi estesi e alterati
@unnumberedsubsubsec Accordi estesi e alterati
@translationof Extended and altered chords

@cindex accordo esteso
@cindex accordo alterato

In modalità accordo è possibile creare strutture di accordi di arbitraria
complessità.  Il modificatore permette di estendere un accordo, aggiungere
o rimuovere i gradi di un accordo, alzare o abbassare i gradi, aggiungere
una nota di basso o creare un'inversione.
Il primo numero che segue il @code{:} identifica l'estensione dell'accordo.
L'accordo viene costruito aggiungendo in modo sequenziale delle terze alla
nota fondamentale finché non si raggiunge il numero specificato.  Il settimo
grado aggiunto come parte di un accordo esteso sarà la settima minore, non
la settima maggiore.  Se l'estensione non è una terza (per esempio, 6),
vengono aggiunte le terze fino alla terza più alta entro l'estensione, e
poi viene aggiunto il grado dell'estensione.  Il valore più grande possibile
è 13.  Qualsiasi valore superiore viene interpretato come 13.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
  c1:2 c:3 c:4 c:5
  c1:6 c:7 c:8 c:9
  c1:10 c:11 c:12 c:13
  c1:14
}
@end lilypond

@noindent
C'è un'eccezione speciale: @code{c:5} produce un @qq{power chord} che
consiste solo della nota fondamentale e della quinta.

Dato che un 11° grado non alterato non suona bene se unito a un 13° grado
non alterato, l'11° grado viene rimosso da un accordo @code{:13}, a
meno che non venga aggiunto esplicitamente.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
  c1:13 c:13.11 c:m13
}
@end lilypond

@cindex aggiunta, negli accordi

Si possono aggiungere gradi individuali a un accordo.  Le aggiunte seguono
l'estensione e sono precedute da un punto (@code{.}).  Il settimo grado
aggiunto a un accordo è una settima minore invece di una settima maggiore.

@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
  c1:3.5.6 c:3.7.8 c:3.6.13
}
@end lilypond

I gradi aggiunti possono essere alti quanto si vuole.

@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
  c4:3.5.15 c:3.5.20 c:3.5.25 c:3.5.30
}
@end lilypond

@cindex grado dell'accordo, alterazione

I gradi aggiunti dell'accordo possono essere alterati aggiungendo un suffisso
@code{-} o @code{+} al numero.  Per alterare un grado aggiunto automaticamente
in quanto parte della struttura base dell'accordo, aggiungerlo come grado
alterato.

@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
  c1:7+ c:5+.3- c:3-.5-.7-
}
@end lilypond

@cindex rimozione, negli accordi

@funindex ^

Dopo i gradi da aggiungere, una serie di gradi da togliere viene introdotta
dal modificatore con prefisso @code{^}.  Per togliere più di un grado, i
gradi da rimuovere vengono separati dal @code{.} subito dopo il @code{^}
iniziale.

@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
  c1^3 c:7^5 c:9^3 c:9^3.5 c:13.11^3.7
}
@end lilypond

@funindex sus

Per creare accordi sospesi si aggiunge alla stringa il modificatore @code{sus},
che toglie il terzo grado dall'accordo.  Aggiungere @code{2} o @code{4} per
aggiungere il 2°  o il 4° grado dell'accordo.  Se @code{sus} è seguito dal 2° o
dal 4° grado, è equivalente a @code{^3}, altrimenti a @code{sus4}, ovvero
@code{5.4}.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
  c1:sus c:sus2 c:sus4 c:5.4
}
@end lilypond

@funindex /
@cindex nota di basso, per accordi

Le note di basso aggiunte (ovvero l'inserimento di un'altezza diversa dalla
fondamentale come nota più bassa dell'accordo) possono essere specificate
aggiungendo @code{/}@var{altezza} all'accordo.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
  c'1 c'/e c'/f
}
@end lilypond

@funindex /+

Se l'altezza aggiunta fa già parte dell'accordo, questa può essere usata
per mostrare l'inversione di accordo, nel qual caso l'altezza non viene
aggiunta ma semplicemente spostata in fondo all'accordo.
È comunque possibile trattarla come una nota aggiunta (facendola quindi
apparire due volte) usando la sintassi @code{/+}@var{altezza}.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode {
  c'1 c'/g c'/+e
}
@end lilypond

Le inversioni degli accordi automatiche e le voicing sono spiegate in
@ref{Inversioni di accordo e voicing}.

I modificatori degli accordi che possono essere usati per produrre i vari
accordi standard sono elencati in @ref{Modificatori degli accordi comuni}.

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Inversioni di accordo e voicing},
@ref{Modificatori degli accordi comuni}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs

@knownissues
Ogni grado può essere presente in un accordo una volta sola.  L'esempio
seguente produce un accordo aumentato, perché @code{5+} viene interpretato
per ultimo.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\chordmode { c1:3.5.5-.5+ }
@end lilypond

@node Inversioni di accordo e voicing
@unnumberedsubsubsec Inversioni di accordo e voicing
@translationof Chord inversions and specific voicings

@cindex accordo, inversione
@cindex inversione di accordo
@cindex accordo, voicing
@funindex \invertChords
@funindex \dropNote
@funindex \raiseNote

Oltre ai modificatori degli accordi e alle note di basso aggiunte, si
possono usare varie funzioni per far sì che gli accordi appaiano
automaticamente in una certa inversione o @emph{voicing} -- per esempio,
la voicing cosiddetta @q{drop@tie{}2} (abbassamento) usata comunemente
nella musica jazz.

@lilypond[quote,verbatim]
\chordmode {
  \dropNote 2 {
    c2:maj7 d:m7
  }
  \invertChords 1 d1:maj7
}
@end lilypond

Diversamente dalle note di basso aggiunte mostrate in @ref{Accordi estesi e alterati},
questo ha effetto solo sul modo in cui gli accordi appaiono sul rigo,
e non sui nomi degli accordi scritti in lettere.  Inoltre queste funzioni
possono essere usate non solo in modalità accordo ma anche coi costrutti
per accordo @code{<...>} spiegati in @ref{Note in un accordo}.

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Accordi estesi e alterati},
@ref{Note in un accordo}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs


@node Visualizzazione accordi
@subsection Visualizzazione accordi
@translationof Displaying chords

Gli accordi possono essere visualizzati per nome, oltre alla visualizzazione
standard come note di un rigo.

@menu
* Stampa dei nomi degli accordi::
* Personalizzazione dei nomi degli accordi::
@end menu

@node Stampa dei nomi degli accordi
@unnumberedsubsubsec Stampa dei nomi degli accordi
@translationof Printing chord names

@cindex stampa del nome di un accordo
@cindex nome di un accordo
@cindex accordo, nome

Per visualizzare i nomi degli accordi si usa il contesto @code{ChordNames}:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
  \chordmode {
    c2 f4. g8
  }
}
@end lilypond

Gli accordi possono essere inseriti come note simultanee o tramite la
modalità accordo.  Il nome dell'accordo visualizzato sarà lo stesso,
indipendentemente dalla modalità di inserimento, a meno che non ci
siano inversioni o note di basso:

@lilypond[verbatim,quote]
chordmusic = \relative {
  <c' e g>2 <f bes c>
  <f c' e g>1
  \chordmode {
    c2 f:sus4 c1:/f
  }
}
<<
  \new ChordNames {
    \chordmusic
  }
  {
    \chordmusic
  }
>>
@end lilypond

@cindex nessun accordo, simbolo
@cindex N.C. (No Chord), simbolo
@cindex indicazione di No Chord in @code{ChordNames}

Le pause usate nel contesto @code{ChordNames} faranno apparire il testo del
simbolo @code{noChordSymbol} (nessun accordo).

@lilypond[verbatim,quote]
<<
  \new ChordNames \chordmode {
    c1
    r1
    g1
    c1
  }
  \chordmode {
    c1
    r1
    g1
    c1
  }
>>
@end lilypond

@funindex \chords

@code{\chords @{ @dots{} @}} è una scorciatoia per
@code{\new ChordNames \chordmode @{ @dots{} @}}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
  c2 f4.:m g8:maj7
}
@end lilypond

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
  \chordmode {
    c2 f4.:m g8:maj7
  }
}
@end lilypond

@snippets

@cindex accordo, soppressione delle ripetizioni
@cindex ripetuti, accordi, soppressione
@cindex soppressione degli accordi ripetuti
@funindex chordChanges

@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{snippets/showing-chords-at-changes.ly}

@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
@c {snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}

@cindex canzioniere
@cindex lead sheet
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{snippets/simple-lead-sheet.ly}

@morerefs
Glossario musicale:
@rglosnamed{chord,accordo}.

Guida alla notazione:
@ref{Scrivere la musica in parallelo}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{ChordNames},
@rinternals{ChordName},
@rinternals{Chord_name_engraver},
@rinternals{Volta_engraver},
@rinternals{Bar_engraver}.
@endmorerefs

@knownissues
Gli accordi che contengono inversioni o note di basso alterate non avranno
un nome corretto se inseriti usando la musica simultanea.


@node Personalizzazione dei nomi degli accordi
@unnumberedsubsubsec Personalizzazione dei nomi degli accordi
@translationof Customizing chord names

@cindex personalizzazione del nome di un accordo
@cindex accordo, nome, personalizzazione

Non esiste un unico sistema per il nome degli accordi.  Tradizioni musicali
diverse usano nomi diversi per lo stesso gruppo di accordi.  Esistono anche
simboli diversi per un certo nome di accordo.  I nomi e i simboli degli
accordi sono personalizzabili.

@cindex accordo jazz
@cindex jazz, accordo
@cindex accordo, nome alternativo
@cindex nome alternativo di un accordo

Il formato fondamentale dei nomi degli accordi è un sistema per la musica
Jazz, proposto da Klaus Ignatzek (vedi @ressay{Bibliografia}).  (Si possono
implementare altri sistemi per i nomi degli accordi attraverso funzioni
Scheme, come illustrato nel frammento @qq{Chord names alternative} in
@rlsr{Chords}.)
Un elenco dei comuni accordi jazz si trova nel @ref{Grafico dei nomi degli accordi}.

@funindex \germanChords
@funindex \semiGermanChords
@funindex \italianChords
@funindex \frenchChords

Il sistema predefinito per i nomi degli accordi può essere modificato
facilmente in vari modi.  Per iniziare, dei comandi predefiniti consentono
di usare lingue diverse per l'altezza fondamentale.  I comandi predefiniti
sono @code{\germanChords}, @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords}
e @code{\frenchChords}:

@lilypondfile[ragged-right]{chord-names-languages.ly}


@funindex chordNameLowercaseMinor

I canzonieri tedeschi talvolta indicano gli accordi minori con lettere
minuscole, senza alcun suffisso @var{m}.  Ciò si può ottenere impostando
la proprietà @code{chordNameLowercaseMinor}:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
  \set chordNameLowercaseMinor = ##t
  c2 d:m e:m f
}
@end lilypond

Il nome dell'accordo da visualizzare può essere aggiustato anche tramite le
seguenti proprietà.

@table @code

@funindex chordRootNamer

@item chordRootNamer

Il nome dell'accordo appare solitamente come una lettera per la nota
fondamentale seguita da un'alterazione opzionale.  La trasformazione
dell'altezza in lettera è eseguita da questa funzione.  Si possono creare
nomi speciali di note (per esempio, il tedesco @qq{H} per l'accordo di Si)
salvando una nuova funzione in questa proprietà.

@funindex majorSevenSymbol

@item majorSevenSymbol

@funindex \blackTriangleMarkup
@funindex \whiteTriangleMarkup

Questa proprietà contiene l'oggetto markup usato per seguire l'output di
@code{chordRootNamer} e identificare un accordo di settima maggiore.  Le
opzioni predefinite sono @code{whiteTriangleMarkup} e
@code{blackTriangleMarkup}.

@funindex additionalPitchPrefix

@item additionalPitchPrefix

Se il nome dell'accordo contiene ulteriori altezze, si può aggiungere un
prefisso testuale.  Il comportamento predefinito è senza prefisso, per
evitare troppo ingombro, ma per numeri piccoli di altezze aggiuntive
il risultato può essere visualmente efficace.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new ChordNames {
  <c e g d'>    % add9
  \set additionalPitchPrefix = "add"
  <c e g d'>    % add9
}
@end lilypond

@funindex chordNoteNamer

@item chordNoteNamer

Se il nome dell'accordo contiene altre altezze oltre all'altezza fondamentale
(per esempio, una nota di basso), questa funzione viene usata per mostrare
l'altezza ulteriore.  Per impostazione predefinita l'altezza viene stampata
con la funzione @code{chordRootNamer}.  La proprietà @code{chordNoteNamer}
può essere impostata su una funzione specializzata per cambiare tale
comportamento.  Per esempio, la nota di basso può essere stampata in
minuscolo.

@funindex chordNameSeparator

@item chordNameSeparator

Parti diverse del nome di un accordo sono separate da un piccolo spazio
orizzontale.  Impostando @code{chordNameSeparator}, si può usare qualsiasi
testo come separatore.  Ciò non ha effetti sul separatore tra un accordo e
la sua nota di basso; per personalizzarlo si usa una proprietà specifica,
@code{slashChordSeparator}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
  c4:7.9- c:7.9-/g
  \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
  \break
  c4:7.9- c:7.9-/g
}
@end lilypond

@funindex slashChordSeparator

@item slashChordSeparator

Gli accordi possono essere suonati utilizzando come nota di basso una nota
diversa da quella fondamentale normalmente usata.  In questo caso si parla
di «inversioni» o «slash chord», perché il modo predefinito di rappresentarli
è con una barra obliqua (forward slash) tra l'accordo principale e la nota
di basso.  Dunque il valore predefinito di @code{slashChordSeparator} è una
barra obliqua, ma è possibile cambiarlo con qualsiasi testo.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
  c4:7.9- c:7.9-/g
  \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
  \break
  c4:7.9- c:7.9-/g
}
@end lilypond

@funindex chordNameExceptions

@item chordNameExceptions

Questa proprietà è una lista di coppie.  Il primo elemento di ciascuna coppia
è un insieme di altezze usate per identificare i gradi presenti nell'accordo.
Il secondo elemento è un testo markup che seguirà l'output di
@code{chordRootNamer} per creare il nome dell'accordo.

@funindex minorChordModifier

@item minorChordModifier

Gli accordi minori sono spesso indicati con un suffisso @qq{m} a destra della
fondamentale dell'accordo.  Tuttavia alcuni preferiscono altri suffissi, come
il segno meno.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\chords {
  c4:min f:min7
  \set minorChordModifier = \markup { "-" }
  \break
  c4:min f:min7
}
@end lilypond

@funindex chordPrefixSpacer

@item chordPrefixSpacer

Il modificatore per gli accordi minori determinato da @code{minorChordModifier}
appare solitamente subito dopo la fondamentale dell'accordo.  È possibile
porre uno spazio tra la fondamentale e il modificatore impostando
@code{chordPrefixSpacer}.  Lo spazio non viene usato quando la fondamentale
è alterata.

@end table


@predefined
@cindex simboli di settima maggiore
@code{\whiteTriangleMarkup},
@code{\blackTriangleMarkup},
@code{\germanChords},
@code{\semiGermanChords},
@code{\italianChords},
@code{\frenchChords}.
@endpredefined


@snippets

@cindex eccezione, nomi dell'accordo
@cindex accordo, nomi, eccezioni
@funindex chordNameExceptions
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/chord-name-exceptions.ly}

@c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
@cindex accordo di settima maggiore, formattazione
@cindex formattazione dell'accordo di settima maggiore
@cindex settima maggiore, accordo, formattazione
@funindex majorSevenSymbol
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/chord-name-major7.ly}

@cindex @code{ChordNames}, con stanghette
@cindex stanghetta, in @code{ChordNames}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}

@cindex ripetizione con volte, sotto gli accordi
@cindex accordi, ripetizioni con volte, sotto
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/volta-below-chords.ly}

@cindex separatore dell'accordo, modifica
@cindex cambiare il separatore dell'accordo
@funindex chordNameSeparator
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/changing-chord-separator.ly}

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Grafico dei nomi degli accordi},
@ref{Modificatori degli accordi comuni}.

Saggio sull'incisione musicale automatizzata:
@ressay{Bibliografia}.

File installati:
@file{scm/chords-ignatzek-names.scm},
@file{scm/chord-entry.scm},
@file{ly/chord-modifiers-init.ly}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs

@knownissues
I nomi degli accordi sono determinati sia dalle altezze presenti nell'accordo
sia dalle informazioni sulla struttura dell'accordo che potrebbero essere
state inserite in @code{\chordmode}.  Se si usa il metodo delle altezze
simultanee per inserire gli accordi, in caso di inversioni o note di basso
si otterranno nomi non voluti.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
myChords = \relative c' {
  \chordmode { c1 c/g c/f }
  <c e g>1 <g c e> <f c' e g>
}
<<
  \new ChordNames { \myChords }
  \new Staff { \myChords }
>>
@end lilypond


@node Basso continuo
@subsection Basso continuo
@translationof Figured bass

@c Indent hack because of instrument names
@lilypondfile[quote,staffsize=18,indent=2\cm]{snippets/figured-bass-headword.ly}

La notazione del basso continuo è supportata.

@menu
* Introduzione al basso continuo::
* Inserimento del basso continuo::
* Visualizzazione del basso continuo::
@end menu

@node Introduzione al basso continuo
@unnumberedsubsubsec Introduzione al basso continuo
@translationof Introduction to figured bass

@cindex basso continuo
@cindex basso numerato
@cindex basso cifrato

LilyPond supporta il basso continuo, detto anche basso numerato o cifrato:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
  \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
  \new FiguredBass {
    \figuremode {
      < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
      < 6 >4 <6 5 [3+] >
      < _ >4 < 6 5/>4
    }
  }
>>
@end lilypond

@funindex \figuremode
@funindex \figures

Il supporto per il basso continuo consiste in due parti: c'è una modalità di
input, introdotta dal comando @code{\figuremode}, che accetta l'inserimento
dei numeri di basso; e c'è un contesto chiamato @code{FiguredBass} che si
occupa di mostrare gli oggetti @code{BassFigure}.  Il basso continuo può
essere mostrato anche in contesti @code{Staff}.

@code{\figures @{ @dots{} @}} è una scorciatoia per
@code{\new FiguredBass \figuremode @{ @dots{} @}}.


Sebbene il supporto per basso continuo possa assomigliare apparentemente al
supporto per accordi, è in realtà molto più semplice.  La modalità
@code{\figuremode} si limita a contenere i numeri e il contesto
@code{FiguredBass} li stampa così come sono inseriti.  Non c'è alcuna
conversione in altezze.

@ignore
Figures are created as markup texts.  Any of the standard markup
properties can be used to modify the display of figures.  For
example, the vertical spacing of the figures may be set with
@code{baseline-skip}.
@end ignore

@morerefs
Glossario musicale:
@rglosnamed{figured bass,basso continuo}.

Frammenti:
@rlsr{Chords}.
@endmorerefs


@node Inserimento del basso continuo
@unnumberedsubsubsec Inserimento del basso continuo
@translationof Entering figured bass

@code{\figuremode} permette di passare alla modalità di input per il basso
continuo.  Maggiori informazioni sulle diverse modalità di input si trovano
in @ref{Modalità di inserimento}.

In modalità basso continuo, un gruppo di numeri di basso è delimitato da
@code{<} e @code{>}.  La durata si inserisce dopo il @code{>}.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\new FiguredBass {
  \figuremode {
    <6 4>2
  }
}
@end lilypond

Si possono usare le alterazioni (inclusi i bequadri) per modificare i gradi
della scala.  Si inseriscono aggiungendo @code{+} (per i diesis), @code{-}
(per i bemolli) o @code{!} (per i bequadri) dopo il numero.  Per le doppie
alterazioni il modificatore va applicato due volte.  Per modificare il terzo
grado il numero di solito viene omesso e ciò si può fare usando @code{_} al
posto del numero.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
  <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!>
}
@end lilypond

Si possono indicare gradi aumentati e diminuiti:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
  <6\+ 5/> <7/>
}
@end lilypond

Si può creare una barra inversa che taglia il numero (usata comunemente per
i sesti gradi alzati):

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
  <6> <6\\>
}
@end lilypond

Si possono aggiungere parentesi quadre intorno a alterazioni, numeri di basso
continuo e gruppi consecutivi di numeri di basso continuo:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
  <9[-] 8 [7-] 5 [4[!] 2+]>
}
@end lilypond

Si può inserire come numero qualsiasi testo di tipo markup:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\figures {
  <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
}
@end lilypond

@c NOTE: We need to include notes any time we use extenders to
@c avoid extraneous staff creation due to Staff.use... in
@c \bassFigureExtendersOn

@funindex \bassFigureExtendersOn
@funindex \bassFigureExtendersOff

Si possono usare linee di continuazione per indicare numeri ripetuti:

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
  {
    \clef bass
    e4 d c b,
    e4 d c b,
  }
  \figures {
    \bassFigureExtendersOn
    <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
    \bassFigureExtendersOff
    <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
  }
>>
@end lilypond

@noindent
In questo caso, le linee di estensione sostituiscono i numeri esistenti,
a meno che le linee di continuazione non siano state terminate esplicitamente.

@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
  \figures {
    \bassFigureExtendersOn
    <6 4>4 <6 4> <6\! 4\!> <6 4>
  }
  {
    \clef bass
    d4 d c c
  }
>>
@end lilypond

La seguente tabella riassume i modificatori del numero disponibili.

@multitable @columnfractions .1 .5 .4

@item
@b{Modificatore}
@tab
@b{Scopo}
@tab
@b{Esempio}

@item
+, -, !
@tab
Alterazioni
@tab
@lilypond[inline,line-width=4\cm]
\figures {
  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
}
@end lilypond

@item
\+, /
@tab
Gradi aumentati e diminuiti
@tab
@lilypond[inline,line-width=4\cm]
\figures {
  <6\+ 5/> <7/>
}
@end lilypond

@item
\\
@tab
Sesto grado alzato
@tab
@lilypond[inline,line-width=4\cm]
\figures {
  <6\\>
}
@end lilypond

@item
\!
@tab
Fine della linea di continuazione
@tab
@lilypond[inline,line-width=4\cm]
<<
  \figures {
    \bassFigureExtendersOn
    <6 4> <6 4> <6\! 4\!> <6 4>
  }
  {
    \clef bass
    d d c c
  }
>>
@end lilypond

@end multitable


@predefined
@cindex linee di estensione del basso continuo
@cindex basso continuo, linee di estensione
@code{\bassFigureExtendersOn},
@code{\bassFigureExtendersOff}.
@endpredefined


@cindex basso continuo, alterazione, posizione
@cindex posizione, alterazione del basso continuo
@cindex alterazione, basso continuo, posizione
@funindex figuredBassAlterationDirection
@funindex figuredBassPlusDirection
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}

@morerefs
Frammenti:
@rlsr{Chords}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{BassFigure},
@rinternals{BassFigureAlignment},
@rinternals{BassFigureLine},
@rinternals{BassFigureBracket},
@rinternals{BassFigureContinuation},
@rinternals{FiguredBass}.
@endmorerefs


@node Visualizzazione del basso continuo
@unnumberedsubsubsec Visualizzazione del basso continuo
@translationof Displaying figured bass

Il basso continuo può essere visualizzato usando il contesto @code{FiguredBass}
o la maggior parte dei contesti del rigo.

Se visualizzato in un contesto @code{FiguredBass}, la posizione verticale dei
numeri è independente dalle note del rigo.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
  \relative {
    c''4 c'8 r8 c,4 c'
  }
  \new FiguredBass {
    \figuremode {
      <4>4 <10 6>8 s8
      <6 4>4 <6 4>
    }
  }
>>
@end lilypond

@noindent
Nell'esempio precedente, il contesto @code{FiguredBass} deve essere istanziato
esplicitamente per evitare la creazione di un secondo rigo (vuoto).

Il basso continuo può anche essere aggiunto direttamente ai contesti
@code{Staff}.  In questo caso la posizione verticale dei numeri è
regolata automaticamente.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
  \new Staff = "mioRigo"
  \figuremode {
    <4>4 <10 6>8 s8
    <6 4>4 <6 4>
  }
  %% Inserire le note nello stesso rigo dei numeri di basso
  \context Staff = "mioRigo"
  {
    \clef bass
    c4 c'8 r8 c4 c'
  }
>>
@end lilypond


@funindex \bassFigureStaffAlignmentDown
@funindex \bassFigureStaffAlignmentUp
@funindex \bassFigureStaffAlignmentNeutral

Se aggiunto in un contesto @code{Staff}, il basso continuo può essere
visualizzato sopra o sotto il rigo.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
  \new Staff = "mioRigo"
  \figuremode {
    <4>4 <10 6>8 s8
    \bassFigureStaffAlignmentDown
    <6 4>4 <6 4>
  }
  %% Inserire le note nello stesso rigo dei numeri di basso
  \context Staff = "mioRigo"
  {
    \clef bass
    c4 c'8 r8 c4 c'
  }
>>
@end lilypond

@predefined
@cindex allineamento del basso continuo
@cindex basso continuo, allineamento
@code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@code{\bassFigureStaffAlignmentUp},
@code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
@endpredefined

@morerefs
Frammenti:
@rlsr{Chords}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{BassFigure},
@rinternals{BassFigureAlignment},
@rinternals{BassFigureLine},
@rinternals{BassFigureBracket},
@rinternals{BassFigureContinuation},
@rinternals{FiguredBass}.
@endmorerefs

@knownissues
Per assicurarsi che le linee di continuazione funzionino correttamente, è più
sicuro usare lo stesso ritmo nella linea dei numeri e nella linea dei bassi.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
<<
  {
    \clef bass
    \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
  }
  \figures {
    \bassFigureExtendersOn
    % Qui gli estensori sono corretti, perché hanno lo stesso ritmo del basso
    \repeat unfold 4 { <6 4->16. <6 4->32 }
    <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
  }
>>
<<
  {
    \clef bass
    \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
  }
  \figures {
    \bassFigureExtendersOn
    % Qui gli estensori non sono corretti, anche se il tempo è lo stesso
    <6 4->4 <6 4->4
    <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
  }
>>
@end lilypond
