@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: dc04b87d9e2e93f623a21249c2f40808c8fa3b6a

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.21.0"

@c Translators: Federico Bruni
@c Translation checkers:

@node Tastiera e altri strumenti multirigo
@section Tastiera e altri strumenti multirigo
@translationof Keyboard and other multi-staff instruments

@lilypondfile[quote]{snippets/keyboard-headword.ly}

Questa sezione tratta vari aspetti della notazione musicale che sono
specifici degli strumenti a tastiera e di altri strumenti che vengono
scritti su molti righi, come arpe e vibrafoni.  Ai fini di questa
sezione, questo gruppo di strumenti multirigo viene chiamato @qq{tastiere}
per brevità, anche se alcuni di questi strumenti non hanno una tastiera.

@menu
* Notazione comune per tastiere::
* Pianoforte::
* Fisarmonica::
* Arpa::
@end menu

@node Notazione comune per tastiere
@subsection Notazione comune per tastiere
@translationof Common notation for keyboards

Questa sezione tratta le questioni di notazione che riguardano la maggior
parte degli strumenti a tastiera.

@menu
* Riferimenti per tastiere::
* Modifica manuale del rigo::
* Modifica automatica del rigo::
* Linee del cambio rigo::
@end menu

@node Riferimenti per tastiere
@unnumberedsubsubsec Riferimenti per tastiere
@translationof References for keyboards

@cindex rigo del pianoforte
@cindex pianoforte, rigo
@cindex rigo, strumenti a tastiera
@cindex rigo, strumenti dotati di tasti
@cindex strumenti a tastiera, rigo
@cindex strumenti dotati di tasti, rigo
@cindex pianoforte, musica, centrare le dinamiche
@cindex dinamiche, centrarle nella musica per pianoforte
@cindex musica per pianoforte, centrare le dinamiche
@cindex dinamiche centrate nella musica per pianoforte

@funindex PianoStaff

Gli strumenti a tastiera vengono rappresentati solitamente con righi per
pianoforte, ovvero due o più righi normali raggruppati da una parentesi
graffa.  La stessa notazione viene usata anche per altri strumenti dotati
di tasti.  La musica per organo viene scritta normalmente con due righi
all'interno di un gruppo @code{PianoStaff} più un terzo rigo normale
per i pedali.

I righi nella musica per tastiera sono molto indipendenti, ma talvolta
le voci possono attraversare i due righi.  Questa sezione tratta tecniche
di notazione specifiche della musica per tastiera.

Varie questioni comuni della musica per tastiera sono discusse altrove:

@itemize

@item La musica per tastiera contiene solitamente varie voci, il cui
numero può cambiare regolarmente, come è descritto in
@ref{Risoluzione delle collisioni}.

@item La musica per tastiera può essere scritta in parallelo, come è
descritto in @ref{Scrivere la musica in parallelo}.

@item Le dinamiche possono essere poste in un contesto @code{Dynamics},
tra i due contesti @code{Staff}, per allineare le indicazioni dinamiche
su una linea orizzontale centrata tra i righi; vedi @ref{Dinamiche}.

@item Le diteggiature sono indicate con @ref{Indicazioni di diteggiatura}.

@item Le indicazioni per i pedali dell'organo sono inserite come
articolazioni, vedi @ref{Elenco delle articolazioni}.

@item Le linee della griglia verticali possono essere mostrate con  le @ref{Linee della griglia}.

@item La musica per tastiera contiene spesso legature di valore
@notation{Laissez vibrer} così come legature di valore su arpeggi
e tremoli, descritti in @ref{Legature di valore}.

@item Il posizionamento di arpeggi attraverso molteplici voci e righi è
trattato in @ref{Arpeggio}.

@item I segni di tremolo sono descritti in @ref{Ripetizioni con tremolo}.

@item Varie modifiche manuali che possono rendersi necessarie nella musica
per tastiera sono illustrati in @rlearning{Esempio musicale}.

@item Si possono usare le note nascoste per produrre delle legature di valore
che attraversano le voci, come mostrato in @rlearning{Altri usi delle modifiche con \tweak}.

@end itemize

@morerefs
Manuale di apprendimento:
@rlearning{Esempio musicale},
@rlearning{Altri usi delle modifiche con \tweak}.

Guida alla notazione:
@ref{Raggruppare i righi},
@ref{Nomi degli strumenti},
@ref{Risoluzione delle collisioni},
@ref{Scrivere la musica in parallelo},
@ref{Indicazioni di diteggiatura},
@ref{Elenco delle articolazioni},
@ref{Linee della griglia},
@ref{Legature di valore},
@ref{Arpeggio},
@ref{Ripetizioni con tremolo}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{PianoStaff}.

Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.
@endmorerefs


@node Modifica manuale del rigo
@unnumberedsubsubsec Modifica manuale del rigo
@translationof Changing staff manually

@cindex cambiare manualmente il rigo
@cindex modifica manuale del rigo
@cindex rigo, cambio manuale
@cindex nota trasversale al rigo
@cindex trasversale, nota
@cindex travatura trasversala al rigo
@cindex trasversale, travatura

@funindex \change

Le voci possono essere passate a un altro rigo manualmente, usando il comando

@example
\change Staff = @var{nomerigo}
@end example

@noindent
La stringa @var{nomerigo} è il nome del rigo.  Fa passare la voce corrente
dal suo rigo corrente al rigo chiamato @var{nomerigo}.  Valori tipici di
@var{nomerigo} sono @code{"su"} e @code{"giù"} o @code{"MD"} (mano destra)
e @code{"MS"} (mano sinistra).

@cindex accordo vuoto
@cindex vuoto, accordo
@funindex <>

Il rigo a cui viene passata la voce deve esistere nel momento dello
scambio.  Se necessario, i righi devono essere @qq{conservati},
vedi @ref{Conservazione di un contesto}, o istanziati esplicitamente,
per esempio usando l'accordo vuoto, @code{<>}, vedi
@ref{Note in un accordo}.

@lilypond[verbatim, quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "up" {
    % forza la creazione di tutti i contesti in questo momento
    <>
    \change Staff = "down" c2
    \change Staff = "up" c'2
  }
  \new Staff = "down" {
    \clef bass
    % conserva il rigo
    s1
  }
>>
@end lilypond

Le note trasversali al rigo hanno la travatura automatica:

@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "su" {
    <e' c'>8
    \change Staff = "giù"
    g8 fis g
    \change Staff = "su"
    <g'' c''>8
    \change Staff = "giù"
    e8 dis e
    \change Staff = "su"
  }
  \new Staff = "giù" {
    \clef bass
    % conserva il contesto
    s1
  }
>>
@end lilypond

Se la disposizione delle travature deve essere modificata, modificare prima
le direzioni dei gambi.  Le posizioni delle travature vengono quindi misurate
dal centro del rigo che è più vicino alla travatura.  Un semplice esempio
di modifica manuale della travatura è descritto in
@rlearning{Correggere elementi della notazione sovrapposti}.

@cindex collisione trasversale ai righi
@cindex collisione, voci trasversali ai righi

Alcuni elementi della notazione potranno sovrapporsi quando le voci sono
trasversali ai righi:

@lilypond[verbatim,quote]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "su" {
    \voiceOne
    % Fai spazio alla diteggiatura nella voce trasversale ai righi
    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
    e''2\p\< d''\>
    c''1\!
  }
  \new Staff = "giù" <<
    {
      \clef bass
      s4. e,8\rest g,2\rest
      c1
    } \\ {
      c8\( g c'
      \change Staff = "su"
      e' g' b'-3 a' g'\)
      f'1
    }
  >>
>>
@end lilypond

Il gambo e la legatura di portamento si sovrappongono alla linea intermedia
della dinamica, perché la risoluzione automatica delle collisioni è sospesa
per travature, legature di portamento e altri estensori che collegano note
di righi diversi, così come per gambi e articolazioni se il loro posizionamento
è influenzato da un estensore trasversale ai righi.
Le collisioni risultanti devono essere risolte manualmente, laddove necessario,
usando i metodi descritti in @rlearning{Correggere elementi della notazione sovrapposti}.

@morerefs
Manuale di apprendimento:
@rlearning{Correggere elementi della notazione sovrapposti}.

Guida alla notazione:
@ref{Gambi},
@ref{Travature automatiche},
@ref{Conservazione di un contesto}.

Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{Beam},
@rinternals{ContextChange}.
@endmorerefs

@knownissues
Non è possibile evitare la collisione delle travature per le travature
automatiche che terminano appena prima di un cambio di rigo.  In questo
caso occorre usare le travature manuali.


@node Modifica automatica del rigo
@unnumberedsubsubsec Modifica automatica del rigo
@translationof Changing staff automatically

@cindex modifica automatica del rigo
@cindex cambio automatico di rigo
@cindex rigo, cambio automatico

@funindex \autoChange
@funindex PianoStaff

È possibile scambiare automaticamente le voci tra rigo superiore e inferiore.
La sintassi è la seguente:

@example
\autoChange @dots{}@var{musica}@dots{}
@end example

@noindent
Ciò creerà due righi dentro il gruppo di righi corrente
(solitamente un @code{PianoStaff}), chiamati @code{"up"} (su) e
@code{"down"} (giù).  Il rigo più basso sarà in chiave di basso.
La funzione di scambio automatico entra in azione in base all'altezza
(il Do@tie{}centrale è il punto di svolta), e guarda in avanti saltando
le pause per poter scambiare in anticipo.

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff {
  \autoChange {
    g4 a b c'
    d'4 r a g
  }
}
@end lilypond

@noindent
Si possono specificare altre altezze per il punto di svolta.
Se i righi non sono istanziati esplicitamente, si possono usare altre chiavi.

@lilypond[quote,verbatim]
music = {
  g8 b a c' b8 d' c'8 e'
  d'8 r f' g' a'2
}

\autoChange d' \music
\autoChange b \with { \clef soprano } \music
\autoChange d' \with { \clef alto } \with { \clef tenor } \music
@end lilypond

@cindex musica relativa, e @code{autoChange}
@cindex @code{autoChange}, e musica relativa

@funindex \relative

Una sezione @code{\relative} che si trova fuori da @code{\autoChange}
non ha effetto sulle altezze della musica.  Dunque, se necessario, mettere
@code{\relative} dentro @code{\autoChange}.

Se è richiesto ulteriore controllo sui righi individuali, possono essere
creati manualmente coi nomi @code{"up"} e @code{"down"}.  Il comando
@code{\autoChange} scambierà allora la sua voce tra i righi esistenti.

@warning{Se i righi sono creati manualmente, @emph{devono} chiamarsi
@code{"up"} e @code{"down"}.}

Per esempio, i righi devono essere creati manualmente per posizionare
un'armatura di chiave nel rigo inferiore:

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "up" {
    \new Voice = "melOne" {
      \key g \major
      \autoChange \relative {
        g8 b a c b d c e
        d8 r fis, g a2
      }
    }
  }
  \new Staff = "down" {
    \key g \major
    \clef bass
  }
>>
@end lilypond

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Modifica manuale del rigo}.

Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{AutoChangeMusic}.
@endmorerefs


@knownissues
@cindex accordo, suddivisione sui righi con @code{\autoChange}

Gli scambi di rigo potrebbero finire in posizioni non ottimali.
Per ottenere un risultato di alta qualità, i cambi di rigo devono
essere specificati manualmente.

Gli accordi non vengono divisi tra i righi; vengono assegnati a un
rigo in base alla prima nota nominata nel costrutto dell'accordo.


@node Linee del cambio rigo
@unnumberedsubsubsec Linee del cambio rigo
@translationof Staff-change lines

@cindex linea del cambio rigo
@cindex linea trasversale ai righi
@cindex linea, cambio di rigo
@cindex trasversale ai righi, linea
@cindex rigo, cambio del, linea
@cindex segui voce
@cindex voce, seguire
@cindex scambio di rigo

@funindex followVoice
@funindex \showStaffSwitch
@funindex \hideStaffSwitch

Quando una voce passa a un altro rigo, è possibile stampare automaticamente
una linea connettiva:

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "uno" {
    \showStaffSwitch
    c'1
    \change Staff = "due"
    b2 a
  }
  \new Staff = "due" {
    \clef bass
    s1*2
  }
>>
@end lilypond

Una linea di cambio rigo tra accordi collega le @qq{ultime note} degli
accordi come sono scritte nel file sorgente; ciò può essere utile per
regolare velocemente le posizioni verticali di inizio e fine della linea.

@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff <<
  \new Staff = "uno" {
    <c' e' g'>1
    \showStaffSwitch
    \change Staff = "due"
    <a c' f>1
    \hideStaffSwitch
    \change Staff = "uno"
    <e' g' c'>1
    \showStaffSwitch
    \change Staff = "due"
    <f a c'>1
  }
  \new Staff = "due" {
    \clef bass
    s1*4
  }
>>
@end lilypond

@predefined
@code{\showStaffSwitch},
@code{\hideStaffSwitch}.
@endpredefined

@morerefs
Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{Note_head_line_engraver},
@rinternals{VoiceFollower}.
@endmorerefs


@snippets

@anchor{Gambi trasversali ai righi}

@cindex nota trasversale ai righi
@cindex nota che attraversa i righi
@cindex gambo trasversale ai righi
@cindex gambo che attraversa i righi
@cindex trasversale ai righi, gambo
@cindex trasversale ai righi, nota
@cindex accordo trasversale ai righi
@cindex trasversale ai righi, accordo
@cindex accordo che attraversa i righi
@funindex \crossStaff
@funindex \autoBeamOff
@funindex Span_stem_engraver

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/cross-staff-stems.ly}

@cindex parentesi dell'arpeggio trasversale ai righi
@cindex trasversale ai righi, parentesi dell'arpeggio
@cindex arpeggio, parentesi, trasversale ai righi
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}

@morerefs
Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{Stem}.
@endmorerefs


@node Pianoforte
@subsection Pianoforte
@translationof Piano

Questa sezione tratta le questioni di notazione che hanno a che fare
più direttamente col pianoforte.

@menu
* Pedali del pianoforte::
@end menu

@node Pedali del pianoforte
@unnumberedsubsubsec Pedali del pianoforte
@translationof Piano pedals

@cindex pedale del pianoforte
@cindex pianoforte, pedale
@cindex pedale di risonanza
@cindex risonanza, pedale di
@cindex pedale sostenuto
@cindex sostenuto, pedale
@cindex pedale tonale
@cindex tonale, pedale
@cindex una corda
@cindex tre corde
@cindex sos.
@cindex U.C.

@funindex \sustainOn
@funindex \sustainOff
@funindex \sostenutoOn
@funindex \sostenutoOff
@funindex \unaCorda
@funindex \treCorde

I pianoforti hanno generalmente tre pedali che alterano il
modo in cui il suono viene prodotto: @notation{risonanza}, @notation{tonale}
o @notation{sostenuto} (@notation{sos.}) e @notation{una corda} (@notation{U.C.}).
I pedali di risonanza si trovano anche nei vibrafoni e nelle celeste.

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  c''4\sustainOn d e g
  <c, f a>1\sustainOff
  c4\sostenutoOn e g c,
  <bes d f>1\sostenutoOff
  c4\unaCorda d e g
  <d fis a>1\treCorde
}
@end lilypond

@cindex stile di indicazione del pedale
@cindex pedale, indicazione, testo
@cindex pedale, indicazione, parentesi
@cindex pedale, indicazione, misto
@cindex stile del pedale di risonanza
@cindex pedale di risonanza, stile del

@funindex pedalSustainStyle
@funindex mixed
@c `@funindex \bracket' is auto-generated
@funindexpre bracket
@funindex text

Ci sono tre stili per indicare i pedali: @code{text} (testo),
@code{bracket} (parentesi quadra) e @code{mixed} (misto).
Il pedale di risonanza e il pedale una corda usano il testo come
stile predefinito, mentre il pedale tonale usa lo stile misto.

@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
  c''4\sustainOn g c2\sustainOff
  \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
  c4\sustainOn g c d
  d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
  \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
  c4\sustainOn g c d
  d\sustainOff\sustainOn g, c2
  \bar "|."
}
@end lilypond

Il posizionamento dei comandi del pedale corrisponde ai movimenti fisici
del pedale di risonanza durante l'esecuzione musicale.  Per indicare che
il pedale è attivo fino alla stanghetta finale si omette il comando
finale che disattiva il pedale.

Le indicazioni del pedale possono essere poste in un contesto @code{Dynamics},
che le allinea su una linea orizzontale.

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Legature di valore}.

Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{SustainPedal},
@rinternals{SustainPedalLineSpanner},
@rinternals{SustainEvent},
@rinternals{SostenutoPedal},
@rinternals{SostenutoPedalLineSpanner},
@rinternals{SostenutoEvent},
@rinternals{UnaCordaPedal},
@rinternals{UnaCordaPedalLineSpanner},
@rinternals{UnaCordaEvent},
@rinternals{PianoPedalBracket},
@rinternals{Piano_pedal_engraver}.
@endmorerefs


@node Fisarmonica
@subsection Fisarmonica
@translationof Accordion

@cindex fisarmonica

Questa sezione tratta la notazione specifica della fisarmonica.

@menu
* Simboli di discanto::
@end menu

@node Simboli di discanto
@unnumberedsubsubsec Simboli di discanto
@translationof Discant symbols

@cindex fisarmonica, simbolo di discanto
@cindex discanto, simbolo, fisarmonica
@cindex registro della fisarmonica
@cindex fisarmonica, simbolo di registro

Le fisarmoniche sono spesso costruite con più di un insieme di ance
che possono essere all'unisono, un'ottava sopra o un'ottava sotto
rispetto all'altezza scritta.  Ogni costruttore di fisarmoniche ha
nomi diversi per i @notation{registri} che selezionano le varie
combinazioni di ance, come @notation{oboe}, @notation{musette} o
@notation{bandoneon}.  È stato quindi ideato un sistema di simboli
per semplificare le istruzioni di esecuzione.

Un elenco completo di tutti i registri per fisarmonica disponibili si
trova in @ref{Accordion Registers}.

@snippets

@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{snippets/accordion-register-symbols.ly}

@morerefs
Frammenti:
@rlsr{Keyboards}.
@endmorerefs


@node Arpa
@subsection Arpa
@translationof Harp

Questa sezione tratta le questioni di notazione specifiche dell'arpa.

@menu
* Riferimenti per arpe::
* Pedali dell'arpa::
@end menu

@node Riferimenti per arpe
@unnumberedsubsubsec Riferimenti per arpe
@translationof References for harps

@cindex arpa
@cindex bisbiglando

Alcune caratteristiche comuni della musica per arpa sono
trattate altrove:

@itemize

@item Il glissando è la tecnica più caratteristica dell'arpa, vedi
@ref{Glissando}.

@item Un @notation{bisbigliando} è scritto come un tremolo, vedi
@ref{Ripetizioni con tremolo}.

@item Gli armonici naturali sono trattati in @ref{Armonici}.

@item Per arpeggi direzionali e non-arpeggi, vedere @ref{Arpeggio}.

@end itemize

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Ripetizioni con tremolo},
@ref{Glissando},
@ref{Arpeggio},
@ref{Armonici}.
@endmorerefs


@node Pedali dell'arpa
@unnumberedsubsubsec Pedali dell'arpa
@translationof Harp pedals

@cindex pedale dell'arpa
@cindex diagramma del pedale dell'arpa
@cindex arpa, pedale
@cindex arpa, diagramma del pedale

Le arpe hanno sette corde per ottava che possono risuonare all'altezza
naturale, bemolle o diesis.  Nelle arpe con leva, ogni corda viene
regolata individualmente, ma nelle arpe a pedale ogni corda con la
stessa altezza è regolata da un unico pedale.  I pedali, da sinistra
a destra rispetto all'esecutore, sono D, C e B a sinistra e E, F, G e
A a destra.  La posizione dei pedali può essere indicata con dei segni
testuali:

@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\textLengthOn
cis''1_\markup \concat \vcenter {
  [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
c''!1_\markup \concat \vcenter {
  [ C \natural ] }
@end lilypond

o con dei diagrammi dei pedali:

@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\textLengthOn
cis''1_\markup { \harp-pedal "^v-|vv-^" }
c''!1_\markup { \harp-pedal "^o--|vv-^" }
@end lilypond

Il comando @code{\harp-pedal} accetta una stringa di caratteri, dove
@code{^} è la posizione più alta del pedale (altezza bemolle), @code{-} è
la posizione centrale del pedale (altezza naturale), @code{v} è la
posizione più bassa del pedale (altezza diesis) e @code{|} è il divisore.
@code{o} posto prima di un simbolo produrrà un cerchio intorno al simbolo di
pedale.

@morerefs
Guida alla notazione:
@ref{Scritte},
@c Questo nodo porta a una sezione dell'appendice che è generata dai
@c sorgenti durante la compilazione, dunque non può essere tradotto.
@ref{Instrument Specific Markup}.
@endmorerefs
